1
00:00:30,197 --> 00:00:33,200
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

2
00:00:51,260 --> 00:00:54,263
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

3
00:01:19,413 --> 00:01:21,415
(শহরের লোকেরা ইতালীয় ভাষায় কথা বলছে)

4
00:01:31,425 --> 00:01:34,428
(ইতালীয়তে আমর্থ)
যে একটি সুন্দর শূকর.

5
00:01:34,511 --> 00:01:38,140
(ইতালীয় ভাষায়)
শুধুমাত্র শ্রেষ্ঠ, পিতা.

6
00:01:39,516 --> 00:01:41,184
(ইতালীয় ভাষায়)
এইভাবে, বাবা।

7
00:02:01,580 --> 00:02:03,457
(ইতালীয় ভাষায়) ছেলেটি দেখাচ্ছে

8
00:02:03,540 --> 00:02:06,668
দখলের সমস্ত শাস্ত্রীয় লক্ষণ,
ফাদার আমর্থ।

9
00:02:07,627 --> 00:02:09,755
পরিবার কি ডাক্তারের সাথে পরামর্শ করেছে?

10
00:02:10,339 --> 00:02:12,966
অনেক, অনেক ডাক্তার।

11
00:02:14,092 --> 00:02:17,137
দখলের লক্ষণ কি?

12
00:02:17,721 --> 00:02:19,139
সে ইংরেজিতে কথা বলে, ফাদার।

13
00:02:19,222 --> 00:02:20,766
- (ছেলে চিৎকার করে)
- (থাডস)

14
00:02:20,849 --> 00:02:23,226
সে কি আগে ইংরেজি বলেছে?

15
00:02:23,310 --> 00:02:25,187
কখনই না। আগে একবারও নয়।

16
00:02:26,104 --> 00:02:28,190
তারা কি টেলিভিশনের মালিক?

17
00:02:28,940 --> 00:02:30,150
হ্যাঁ, আমি তাই বিশ্বাস করি।

18
00:02:31,943 --> 00:02:33,487
ঠিক আছে, ধন্যবাদ.

19
00:02:33,570 --> 00:02:35,572
(ছেলেটি চিৎকার করে কাঁদছে)

20
00:02:39,951 --> 00:02:41,203
অমর্থ: আহ...

21
00:02:41,286 --> 00:02:43,330
আপনি কি আঁকছেন?

22
00:02:43,413 --> 00:02:44,623
একটা পাখি।

23
00:02:46,666 --> 00:02:50,545
এটা ভাল, বাচ্চা.

24
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
(চিৎকার অব্যাহত)

25
00:02:52,506 --> 00:02:55,717
আমি আপনার জন্য একটি খুব গুরুত্বপূর্ণ কাজ আছে.

26
00:02:59,137 --> 00:03:00,555
আপনি কি আমাদের পিতাকে জানেন?

27
00:03:01,139 --> 00:03:03,600
- হ্যাঁ, বাবা।
- ভালো।

28
00:03:04,393 --> 00:03:05,602
(থডস চালিয়ে যান)

29
00:03:06,853 --> 00:03:09,648
আপনি আপনার ভাইকে সাহায্য করতে পারেন।

30
00:03:09,731 --> 00:03:15,821
বারবার আমাদের পিতার পুনরাবৃত্তি করুন।

31
00:03:16,405 --> 00:03:21,410
বিভ্রান্ত হবেন না।
নিরলস। বুঝলেন?

32
00:03:23,286 --> 00:03:24,663
হ্যাঁ, বাবা।

33
00:03:25,497 --> 00:03:26,497
ভাল.

34
00:03:28,083 --> 00:03:34,423
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,
তোমার নাম পবিত্র হোক...

35
00:03:39,219 --> 00:03:40,846
আমার শূকর আনুন.

36
00:03:40,929 --> 00:03:43,932
- (অসুন্দর সঙ্গীত বাজানো)
- (চিৎকার চলতে থাকে)

37
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
(হাঁপাচ্ছেন এবং গর্জন করছেন)

38
00:04:03,869 --> 00:04:06,329
(ইংরেজিতে) আমি সৈন্যদল।

39
00:04:08,707 --> 00:04:10,500
আমি শয়তান।

40
00:04:13,253 --> 00:04:17,090
আমি নোংরা বেহেমথ।

41
00:04:18,717 --> 00:04:20,635
(ইতালীয় ভাষায়) বিশ্বাস করা কঠিন।

42
00:04:23,680 --> 00:04:24,890
তুমি আমাকে সন্দেহ কর?

43
00:04:24,973 --> 00:04:28,685
তুমি শয়তান হলে আমার নাম কি?

44
00:04:31,438 --> 00:04:33,148
জাহান্নামের বর্ণনা দাও।

45
00:04:35,650 --> 00:04:39,112
আপনি শীঘ্রই যথেষ্ট খুঁজে পাবেন.

46
00:04:39,654 --> 00:04:41,948
আপনি কি আমার প্রশ্ন এড়িয়ে যাচ্ছেন?

47
00:04:42,032 --> 00:04:43,158
তুমি আমাকে উপহাস করছ?

48
00:04:44,618 --> 00:04:47,621
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

49
00:04:50,582 --> 00:04:52,959
আমাকে উত্তর দাও, শয়তান।

50
00:04:55,837 --> 00:04:58,924
কেন এই ছেলে অধিকারী?

51
00:04:59,007 --> 00:05:01,551
কেন বেশি প্রভাবশালী কেউ নয়?

52
00:05:01,635 --> 00:05:06,431
আমি যাকে পছন্দ করি তার অধিকারী হতে পারি।

53
00:05:06,848 --> 00:05:07,848
আহ।

54
00:05:08,808 --> 00:05:11,394
আপনি ফাদার জিয়ান্নি অধিকারী হতে পারে?

55
00:05:12,479 --> 00:05:13,605
একজন বিশপ?

56
00:05:13,688 --> 00:05:16,483
- যে কেউ! যেকোনো কিছু!
- (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

57
00:05:16,566 --> 00:05:18,068
(ইংরেজিতে) আমি আপনাকে বিশ্বাস করি না।

58
00:05:18,151 --> 00:05:21,571
আমি বিশ্বাস করি না
আপনি এমনকি এই শূকর অধিকারী হতে পারে.

59
00:05:22,322 --> 00:05:24,699
আপনি এটা করতে পারেন? তোমার ক্ষমতা আছে।

60
00:05:24,783 --> 00:05:26,535
আপনি শূকর অধিকারী হতে পারে?

61
00:05:26,618 --> 00:05:28,245
- হ্যাঁ, পারব।
- চলো শয়তান।

62
00:05:28,328 --> 00:05:29,162
ছেলেঃ আমাকে দেখো!

63
00:05:29,246 --> 00:05:32,207
AMORTH: শূকর অধিকারী.
আমাকে দেখাও তুমি অন্ধকারের রাজকুমার।

64
00:05:32,290 --> 00:05:33,875
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

65
00:05:33,959 --> 00:05:35,359
(ইংরেজিতে) আমাকে তোমার ক্ষমতা দেখাও।

66
00:05:35,418 --> 00:05:36,419
আপনি এটা করেছেন?

67
00:05:36,503 --> 00:05:38,380
(ইতালীয় ভাষায়)
তুমি কি তাকে দখল করেছ, শয়তান?

68
00:05:38,463 --> 00:05:39,463
(স্কুয়েল)

69
00:05:40,298 --> 00:05:42,217
শয়তান, তুমি কি এটা দখল করেছ?

70
00:05:45,178 --> 00:05:46,178
(শুয়োরের চিৎকার)

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,058
(হাঁপাচ্ছে এবং ফিসফিস করছে)

72
00:05:53,478 --> 00:05:54,646
শান্ত হও।

73
00:05:55,981 --> 00:05:58,942
ঈশ্বর আপনার মঙ্গল করুন.

74
00:05:59,025 --> 00:06:00,694
(ইংরেজিতে) তুমি এখন ঘুমাও, আমার ছেলে।

75
00:06:00,777 --> 00:06:02,612
রাক্ষস চলে গেছে।

76
00:06:08,827 --> 00:06:10,287
<i>ঈশ্বর আপনার সাথে আছেন।</i>

77
00:06:11,288 --> 00:06:14,291
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

78
00:06:21,381 --> 00:06:24,384
("সে অভয়ারণ্য বিক্রি করে" খেলছে)

79
00:06:38,189 --> 00:06:40,483
<i>♪ ওহ, যে মাথা ঘুরছে ♪</i>

80
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
<i>♪ আমার পিঠ জ্বলে দিন ♪</i>

81
00:06:44,738 --> 00:06:47,324
<i>♪ এবং সেই মাথাগুলো যেগুলো ঘুরছে ♪</i>

82
00:06:48,450 --> 00:06:52,495
<i>♪ আমার পিঠ তৈরি করুন, আমার পিঠ পুড়িয়ে দিন... ♪</i>

83
00:06:55,665 --> 00:06:58,168
(গানটি হেডফোনের উপর দিয়ে চলেছে)

84
00:07:06,009 --> 00:07:09,554
অ্যামি, আমরা আর আমেরিকায় নেই।
আপনি এমন পোশাক পরতে পারবেন না।

85
00:07:11,056 --> 00:07:11,890
কেন?

86
00:07:11,973 --> 00:07:14,601
কারণ সেখানে হবে
নির্মাণ শ্রমিক সর্বত্র।

87
00:07:15,143 --> 00:07:16,227
(SCOFFS)

88
00:07:17,646 --> 00:07:18,980
আপনি সেখানে ফিরে কিভাবে?

89
00:07:19,689 --> 00:07:23,652
<i>♪ বিশ্ব এবং বিশ্ব... ♪</i>

90
00:07:23,735 --> 00:07:26,738
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

91
00:07:46,925 --> 00:07:49,177
(নির্মাণ শ্রমিক
অস্পষ্টভাবে বকবক করা)

92
00:07:50,553 --> 00:07:53,223
তাহলে কি আমরা এই জন্য সবকিছু ছেড়ে দিয়েছি?

93
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
অ্যামি, প্লিজ। শুরু করবেন না।

94
00:07:55,308 --> 00:07:59,187
- আপনি ঠিক জানেন আমি কি বলতে যাচ্ছি.
- হ্যাঁ, এবং আমি এটা শুনতে চাই না.

95
00:08:00,980 --> 00:08:02,982
আপনি কি মনে করেন? বেশ শান্ত, হাহ?

96
00:08:05,610 --> 00:08:06,903
হ্যাঁ, আমি জানি।

97
00:08:07,862 --> 00:08:10,865
- (ইতালীয় ভাষায় সফট চ্যাটারিং)
- (চার্চ বেল বাজছে)

98
00:08:16,830 --> 00:08:17,706
কোকিল !

99
00:08:17,789 --> 00:08:18,873
(হাসছে)

100
00:08:18,957 --> 00:08:20,417
- (মিমিক্স গর্জন)
- (হাসি)

101
00:08:25,255 --> 00:08:27,507
আহ... গ্যাব্রিয়েল।

102
00:08:29,884 --> 00:08:32,762
(ইতালীয় ভাষায়)
কেন মনে হয় সেন্ট মাইকেল

103
00:08:32,846 --> 00:08:35,515
সুযোগ পেলেই শয়তানকে হত্যা করেনি?

104
00:08:36,182 --> 00:08:38,893
(ইংরেজিতে)
এটা ধর্মতত্ত্বের প্রশ্ন।

105
00:08:41,146 --> 00:08:42,355
(ইংরেজিতে) কোন বিষ্ঠা.

106
00:08:42,439 --> 00:08:46,735
সম্ভবত এটি তার করুণা ছিল
যে সেন্ট মাইকেলের তলোয়ার থেকে যায়.

107
00:08:46,818 --> 00:08:49,404
একমাত্র জিনিস যা ঈশ্বরের ভালবাসাকে আটকে রাখে

108
00:08:50,155 --> 00:08:52,449
একজন ব্যক্তির নির্বাচন করার স্বাধীনতা।

109
00:08:53,074 --> 00:08:57,996
কিন্তু ঈশ্বর ঈশ্বর হতে পারে না
যদি না তিনি এই পছন্দের জন্য অনুমতি দেন

110
00:08:58,079 --> 00:08:59,706
এমনকি অভিশপ্তদের জন্যও।

111
00:09:00,290 --> 00:09:01,833
সেন্ট মাইকেল, তিনি এটি জানেন।

112
00:09:03,293 --> 00:09:06,129
আমাদের সবার বিচার হবে।

113
00:09:06,212 --> 00:09:07,630
আমাদের সবার বিচার হবে

114
00:09:08,423 --> 00:09:10,216
আমরা কতটা ভালোবাসি।

115
00:09:10,300 --> 00:09:11,426
লুম্বা: হুম।

116
00:09:11,509 --> 00:09:13,470
চিন্তা করবেন না, গ্যাব্রিয়েল।

117
00:09:14,262 --> 00:09:16,890
আমি তোমাকে রক্ষা করব।

118
00:09:16,973 --> 00:09:18,141
আমাকে রক্ষা করবেন?

119
00:09:18,224 --> 00:09:19,476
মি.

120
00:09:21,352 --> 00:09:22,479
আমার বিশ্বাস

121
00:09:23,229 --> 00:09:24,981
প্রতিরক্ষা প্রয়োজন হয় না।

122
00:09:27,942 --> 00:09:29,402
(হামমারিং)

123
00:09:29,486 --> 00:09:30,945
(অস্পষ্ট বক্তৃতা)

124
00:09:31,029 --> 00:09:32,029
জুলিয়া: ওহ-হো!

125
00:09:33,031 --> 00:09:34,157
বাহ।

126
00:09:34,240 --> 00:09:37,076
- আপনি কি মনে করেন, বলছি?
- আরামদায়ক।

127
00:09:37,160 --> 00:09:40,538
জুলিয়া: ওহ, চলো।
এটি একটি সুযোগ দিন. এটা অসাধারণ.

128
00:09:41,456 --> 00:09:44,000
- সেনোরা ভাসকুয়েজ।
- কার্লোস, হাই!

129
00:09:44,083 --> 00:09:45,794
ভয়েস একটি মুখ করা তাই চমৎকার.

130
00:09:46,503 --> 00:09:47,503
উম...

131
00:09:47,796 --> 00:09:50,215
<i>পাদ্রে...</i> ফাদার এসকুইবেল...

132
00:09:50,298 --> 00:09:52,926
- আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, মিস ভাসকুয়েজ।
- উহ, জুলিয়া, দয়া করে।

133
00:09:53,009 --> 00:09:55,595
- কার্লোস আমাকে একটি সফর দিতে ছিল.
- জুলিয়া: ওহ, দুর্দান্ত।

134
00:09:55,678 --> 00:09:59,098
আমি শুধু থামিয়ে স্বাগত জানাতে চেয়েছিলাম
আপনি এবং আপনার পরিবার ডায়োসিসে।

135
00:09:59,182 --> 00:10:01,476
- কার্লোস: আমি দুঃখিত.
- ওহ, না, না, না, প্লিজ। এটা জন্য যান.

136
00:10:01,559 --> 00:10:03,353
আপনি এটি নিরাপদ করেছেন দেখে আমি আনন্দিত।

137
00:10:04,062 --> 00:10:05,814
AMY: ঠিক আছে। যাও তোমার রুম খুঁজো, টুর্প।

138
00:10:05,897 --> 00:10:10,109
- (দেখলাম গুঞ্জন, তারপর মেটাল ক্ল্যাঙ্কস)
- (নির্মাণ শ্রমিকদের বকাবকি)

139
00:10:11,903 --> 00:10:13,988
আরে। আমি তাদের একটি পেতে পারি?

140
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
(ইতালীয় ভাষায়) হ্যাঁ, অবশ্যই।

141
00:10:15,323 --> 00:10:17,575
ESQUIBEL:
এই সম্পত্তি অপ্রচলিত হয়েছে

142
00:10:17,659 --> 00:10:19,452
- যতক্ষণ আমি মনে করতে পারি।
- ধন্যবাদ।

143
00:10:19,536 --> 00:10:23,206
তাই এটা একটা চমৎকার জিনিস আপনি করছেন,
মঠ পুনরুদ্ধার

144
00:10:23,289 --> 00:10:25,959
আমরা খুব সম্মান করা হয়
বিদ্যমান স্থাপত্যের।

145
00:10:26,042 --> 00:10:28,920
এই আসলে হয়েছে
প্রজন্ম ধরে আমার স্বামীর পরিবারে,

146
00:10:29,003 --> 00:10:30,547
এবং আমরা এটি উত্তরাধিকারসূত্রে পেয়েছি।

147
00:10:30,630 --> 00:10:32,632
মিঃ ভাসকুয়েজ কি এখানে আছেন নাকি...?

148
00:10:32,715 --> 00:10:36,386
ওহ, ওহ, তিনি আসলে, পাস.
প্রায় এক বছর আগের কথা।

149
00:10:36,469 --> 00:10:38,638
- তোমার ক্ষতির জন্য আমি দুঃখিত।
- ঠিক আছে।

150
00:10:38,721 --> 00:10:42,392
তোমার যদি কিছু লাগে,
অনুগ্রহ করে, হুম, দ্বিধা করবেন না।

151
00:10:42,475 --> 00:10:43,475
ঠিক আছে।

152
00:10:43,935 --> 00:10:45,687
আমি তাকে আমার প্রার্থনায় মনে রাখব।

153
00:10:45,770 --> 00:10:48,565
ওহ, আপনি খুব দয়ালু.
ধন্যবাদ আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

154
00:10:49,065 --> 00:10:51,401
ঠিক আছে, কার্লোস, আমার সাথে কথা বল।
কি খবর? আমরা কোথায়?

155
00:10:51,484 --> 00:10:53,611
বেসমেন্ট খনন
খুব জটিল।

156
00:10:53,695 --> 00:10:55,015
জুলিয়া: আরো দামি, মানে?

157
00:10:55,071 --> 00:10:56,799
- কার্লোস: আমি তাই ভয় পাচ্ছি.
- জুলিয়া: ঠিক আছে।

158
00:10:56,823 --> 00:10:58,263
আমি পরিকল্পনা আরেকবার দেখব।

159
00:10:58,324 --> 00:11:01,262
আপনি শুধু আমাকে দেখাতে পারে কি কি
বেসমেন্ট দেখে মনে হচ্ছে, হয়তো আমি তারে দিতে পারি...

160
00:11:01,286 --> 00:11:04,414
অ্যামি, ওখান থেকে চলে যাও
আপনি আপনার ঘাড় ভাঙ্গা আগে.

161
00:11:04,497 --> 00:11:07,417
এটা কি সিগারেট?
এটা এখনই আউট রাখুন, দয়া করে.

162
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
- ঠিক আছে।
- না! ওহ, আমার ঈশ্বর.

163
00:11:11,963 --> 00:11:13,965
(প্লাম্বিং কাঁপানো)

164
00:11:17,886 --> 00:11:19,637
(ছন্দময় নকিং)

165
00:11:19,721 --> 00:11:22,724
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

166
00:11:37,447 --> 00:11:39,240
(ছন্দময় নকিং)

167
00:11:44,287 --> 00:11:45,788
(মিউজিক ফেডস)

168
00:11:45,872 --> 00:11:46,872
কিউট

169
00:11:47,290 --> 00:11:48,499
আমার রুম থেকে বের হও।

170
00:11:52,837 --> 00:11:54,881
(ছন্দময় নকিং)

171
00:11:58,176 --> 00:12:01,179
("গেল বাবা চলে গেছে"
হেডফোনের উপর বাজানো)

172
00:12:04,015 --> 00:12:06,809
<i>♪ সুন্দর মেয়ে, সুন্দর পোশাক ♪</i>

173
00:12:06,893 --> 00:12:09,479
<i>♪ সে এখন কোথায় আছে, আমি শুধু অনুমান করতে পারি ♪</i>

174
00:12:09,562 --> 00:12:12,440
<i>♪ 'কারণ চলে গেছে, বাবা, চলে গেছে
প্রেম চলে গেছে ♪</i>

175
00:12:12,523 --> 00:12:15,360
<i>♪ হ্যাঁ, চলে গেছে, বাবা, চলে গেছে
প্রেম চলে গেছে ♪</i>

176
00:12:15,443 --> 00:12:17,445
<i>♪ হ্যাঁ, চলে গেছে, বাবা, চলে গেছে... ♪</i>

177
00:12:17,528 --> 00:12:20,531
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

178
00:12:21,366 --> 00:12:23,368
(মানুষ স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলছে)

179
00:12:43,930 --> 00:12:48,434
(থাম্পিং)

180
00:12:48,518 --> 00:12:49,936
- (গাঁথনি ক্ল্যাটারস)
- (GASPS)

181
00:12:51,729 --> 00:12:53,731
(অস্পষ্ট পৈশাচিক ফিসফিস)

182
00:13:08,663 --> 00:13:11,874
(পাথর ক্র্যাকলিং এবং ক্রঞ্চিং)

183
00:13:14,627 --> 00:13:17,630
("আমরা অনেক যত্ন করি" হেডফোনের উপর বাজানো)

184
00:13:19,841 --> 00:13:20,841
(দরজায় নক করা)

185
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
আরে, তুমি কি তোমার ভাইকে দেখেছ?

186
00:13:24,762 --> 00:13:25,762
অ্যামি

187
00:13:30,810 --> 00:13:36,107
দেখো, আমি সত্যিই সামলাতে পারছি না
আমার বাচ্চাদের উভয়ের কাছ থেকে নীরব আচরণ।

188
00:13:37,567 --> 00:13:40,194
- আমি জানি তুমি এখানে থাকতে চাও না।
- হ্যাঁ, ছি ছি না।

189
00:13:40,278 --> 00:13:41,278
অ্যামি

190
00:13:42,071 --> 00:13:44,699
অনুগ্রহ করে, আমি আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

191
00:13:44,782 --> 00:13:46,826
এই অ্যাবেই একমাত্র জিনিস
তোমার বাবা আমাদের ছেড়ে চলে গেছেন।

192
00:13:46,909 --> 00:13:48,453
আমাদের আর আয় নেই।

193
00:13:48,536 --> 00:13:51,873
একবার আমরা এটি ঠিক করে বিক্রি করি,
আমরা বাড়িতে যাব। ঠিক আছে?

194
00:13:52,999 --> 00:13:55,626
হয়ত যদি তুমি পারতে
অন্তত তোমার ভাইকে দেখো।

195
00:13:55,710 --> 00:13:57,211
হয়তো তাকে কথা বলার চেষ্টা করুন।

196
00:13:57,295 --> 00:13:59,839
কিভাবে? প্রায় এক বছর ধরে তিনি কথা বলেননি।

197
00:14:00,548 --> 00:14:02,300
আপনি আমার জন্য চেষ্টা করতে পারেন?

198
00:14:02,383 --> 00:14:04,302
তাহলে তুমি কি চাও আমি তোমার জন্য মা হতে?

199
00:14:04,385 --> 00:14:07,263
দয়া করে শুধু চোখ রাখুন
তোমার ভাইয়ের উপর। ঠিক আছে?

200
00:14:08,264 --> 00:14:09,348
(মুখ)

201
00:14:10,641 --> 00:14:13,644
("আমরা অনেক যত্ন করি" চালিয়ে যাচ্ছি)

202
00:14:14,645 --> 00:14:16,731
<i>♪ ওহো, ওহ ♪</i>

203
00:14:16,814 --> 00:14:20,526
<i>♪ এটা একটা নোংরা কাজ
কিন্তু কাউকে এটা করতে হবে ♪</i>

204
00:14:25,698 --> 00:14:28,868
<i>♪ এটা একটা নোংরা কাজ
কিন্তু কাউকে এটা করতে হবে ♪</i>

205
00:14:28,951 --> 00:14:30,119
<i>♪ আমরা অনেক যত্ন করি ♪</i>

206
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
(গান শেষ)

207
00:14:32,205 --> 00:14:33,122
(ইতালীয় ভাষায়) এটা ধরে রাখুন।

208
00:14:33,206 --> 00:14:35,208
(চার্চের ঘণ্টা বাজছে)

209
00:14:40,630 --> 00:14:43,925
ফাদার আমর্থ, ক্যাফে ল্যাটে?

210
00:14:44,008 --> 00:14:47,303
দিনের এই সময়ে? পাগল নাকি?

211
00:14:49,222 --> 00:14:51,557
ডাবল এসপ্রেসো, বোন.

212
00:14:51,641 --> 00:14:52,809
ধন্যবাদ

213
00:14:52,892 --> 00:14:54,102
(ইংরেজিতে) চিনি?

214
00:14:54,185 --> 00:14:57,522
চিনি শয়তানের কাজ।
না, ধন্যবাদ।

215
00:15:01,901 --> 00:15:02,944
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

216
00:15:05,947 --> 00:15:08,449
এর ইতিমধ্যে এই সঙ্গে পেতে যাক.

217
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
(ইংরেজিতে) এটি একটি আনুষ্ঠানিক শুনানি।

218
00:15:11,869 --> 00:15:15,039
এবং সম্মত হিসাবে,
কার্যধারা ইংরেজিতে পরিচালিত হবে।

219
00:15:15,123 --> 00:15:17,917
আহ। ঠিক আছে, চলুন।

220
00:15:18,000 --> 00:15:20,837
৪ঠা জুন রাতে,
ট্রোপিয়া শহরে,

221
00:15:21,420 --> 00:15:23,172
আপনি একটি exorcism সঞ্চালিত

222
00:15:23,256 --> 00:15:26,717
অনুমোদন ছাড়া
রেজিও ক্যালাব্রিয়া বিশপের।

223
00:15:27,343 --> 00:15:28,678
এটা ছিল না...

224
00:15:28,761 --> 00:15:30,304
ইংরেজিতে ফাদার আমর্থ।

225
00:15:32,431 --> 00:15:35,184
(ইংরেজিতে) এটি একটি ভূত-প্রতারণা ছিল না।

226
00:15:35,268 --> 00:15:38,938
ফাদার জিয়ান্নির বর্ণনা থেকে,
রেজিও ক্যালাব্রিয়াতে যা ঘটেছে তা শোনা গেছে

227
00:15:39,021 --> 00:15:42,942
ঠিক একটি ভূতের মত,
পশু বলি দিয়ে সম্পূর্ণ, কম নয়।

228
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
ছেলেটি বিকৃত ছিল।
একটি সাময়িক মানসিক রোগ।

229
00:15:46,154 --> 00:15:48,865
আমি আদিম মনোবিজ্ঞান ব্যবহার করি।

230
00:15:49,532 --> 00:15:51,117
পরামর্শের শক্তি।

231
00:15:51,200 --> 00:15:55,580
আপনি বিষয়টিকে শয়তান বলে সম্বোধন করেছেন,
তাকে তার ক্ষমতা প্রদর্শনের জন্য আহ্বান জানান।

232
00:15:56,539 --> 00:15:58,291
- তুমি কি এটা অস্বীকার কর?
- না।

233
00:15:59,125 --> 00:16:01,669
- আমি তাই করেছি।
- আর তুমি এমন করবে কেন?

234
00:16:01,752 --> 00:16:03,462
জাগরণ আমার কাজ,

235
00:16:04,005 --> 00:16:07,091
কিন্তু অধিকাংশ ক্ষেত্রেই
যার জন্য আমাকে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে

236
00:16:07,175 --> 00:16:09,927
একটি exorcism প্রয়োজন হয় না.

237
00:16:10,636 --> 00:16:13,389
তাদের শুধু দরকার, একটু কথোপকথন,

238
00:16:14,182 --> 00:16:16,017
একটু বোঝা,

239
00:16:16,100 --> 00:16:17,518
এবং মাঝে মাঝে...

240
00:16:18,728 --> 00:16:19,937
একটি ছোট থিয়েটার।

241
00:16:20,521 --> 00:16:23,566
কার্ডিনাল সুলিভান, আমার পর্যবেক্ষণে,

242
00:16:24,108 --> 00:16:27,320
98% ক্ষেত্রে
যেগুলো ফাদার অ্যামর্থকে অর্পণ করা হয়েছে

243
00:16:27,403 --> 00:16:30,323
তারপর তার দ্বারা আরো সুপারিশ করা হয়

244
00:16:30,406 --> 00:16:32,783
ডাক্তার এবং মনোরোগ বিশেষজ্ঞদের কাছে।

245
00:16:32,867 --> 00:16:34,327
আর বাকি 2%?

246
00:16:35,161 --> 00:16:36,954
AMORTH: আহ, অন্য 2%।

247
00:16:37,663 --> 00:16:40,708
এই কিছু
যা সমস্ত বিজ্ঞানকে বিভ্রান্ত করেছে

248
00:16:40,791 --> 00:16:43,002
এবং একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য সব ঔষধ.

249
00:16:43,085 --> 00:16:46,005
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

250
00:16:46,088 --> 00:16:47,381
আমি এটাকে ডাকি...

251
00:16:48,716 --> 00:16:49,550
মন্দ

252
00:16:49,634 --> 00:16:52,970
লুম্বা: আপনার বিশিষ্টতা,
শত শত সফল exorcism সহ,

253
00:16:53,054 --> 00:16:57,558
- ফাদার আমর্থ খুব কার্যকরী হয়েছে...
- এক মুহূর্ত, বিশপ লুমুম্বা।

254
00:16:58,976 --> 00:17:01,312
আপনি একটি আকর্ষণীয় পয়েন্ট উত্থাপন করেন, আমর্থ.

255
00:17:01,896 --> 00:17:04,982
তুমি ডাক্তার নও,
কিন্তু আপনার এই অভ্যাস

256
00:17:05,066 --> 00:17:07,109
ক্ষতিকর প্রভাব থাকতে পারে
এই মানুষদের উপর।

257
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
আপনি ঠিক বলেছেন।

258
00:17:09,570 --> 00:17:10,947
আমি একজন ডাক্তার নই।

259
00:17:11,906 --> 00:17:13,866
আমি একজন মনোবিজ্ঞানী নই।

260
00:17:15,326 --> 00:17:17,536
কিন্তু আমি একজন ধর্মতত্ত্ববিদ, আমি একজন আইনজীবী,

261
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
আমি একজন সাংবাদিক,
এবং আমি একজন ব্যবহারিক মানুষ।

262
00:17:20,957 --> 00:17:25,628
যুদ্ধে আমিও ছিলাম পক্ষপাতিত্ব,
তাই আমি একজনকে দেখলেই ফায়ারিং স্কোয়াডকে চিনি।

263
00:17:28,839 --> 00:17:30,383
সুতরাং, এই সম্পর্কে কি?

264
00:17:30,466 --> 00:17:32,802
মণ্ডলী
বিশ্বাসের মতবাদের জন্য

265
00:17:32,885 --> 00:17:34,470
এই প্যানেল সুপারিশ করেছে

266
00:17:34,971 --> 00:17:39,892
যে প্রধান exorcist পদ
আনুষ্ঠানিকভাবে ছুটি দেওয়া হবে।

267
00:17:39,976 --> 00:17:42,770
সুতরাং, আপনি কি বলছেন
সেই মন্দ কি নেই?

268
00:17:42,853 --> 00:17:45,773
চার্চ ক্রমাগত চাপের মধ্যে আছে
তার প্রাসঙ্গিকতা তীক্ষ্ণ করতে।

269
00:17:45,856 --> 00:17:48,651
এটা আমাদের অতীত সরানোর সময়
এই পুরানো বিশ্বাস.

270
00:17:48,734 --> 00:17:51,070
দয়া করে আমাকে ব্যাখ্যা করুন, আপনার মহামান্য।

271
00:17:51,570 --> 00:17:53,072
মন্দ যদি না থাকে,

272
00:17:53,656 --> 00:17:57,118
তাহলে, চার্চের ভূমিকা কি?

273
00:17:58,744 --> 00:18:02,999
আমি মনে করি আমাদের সবাইকে সতর্ক থাকতে হবে
ধর্মের মতবাদের মণ্ডলী।

274
00:18:03,541 --> 00:18:06,335
আমার কাছে শোনাচ্ছে
যেন তারা আমাদের সবাইকে চাকরি থেকে বের করে দিতে চায়।

275
00:18:11,924 --> 00:18:14,385
আমরা আপনার জন্য আরো প্রশ্ন আছে,
ফাদার আমর্থ।

276
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
হঠাৎ করেই কেমন যেন যোগ্য হয়ে গেলাম

277
00:18:20,683 --> 00:18:23,311
সময় এবং মনোযোগ
আপনি সব ক্ষমতাবান পুরুষদের?

278
00:18:24,020 --> 00:18:25,229
আমি আপনাকে আবার জিজ্ঞাসা ...

279
00:18:26,522 --> 00:18:27,857
এটা কি সম্পর্কে?

280
00:18:27,940 --> 00:18:29,275
যথাযথ প্রক্রিয়া, বাবা.

281
00:18:29,358 --> 00:18:32,695
সুতরাং এটি মৃত মেয়ে সম্পর্কে নয়,
রোজারিয়া ভেলেন্ডেজ,

282
00:18:32,778 --> 00:18:35,614
<i>যেটা নিয়ে আমি লিখি
লা মাদ্রে ডি ডিও <i>ম্যাগাজিনে?</i>

283
00:18:35,698 --> 00:18:37,950
আপনার যথাযথ অধ্যবসায় কি
এবং এই প্রক্রিয়া?

284
00:18:38,034 --> 00:18:41,037
- প্লিজ, কার্ডিনাল।
- আমি তোমাকে সতর্ক করছি! আমি আপনাকে সতর্ক করছি! ফাদার আমর্থ,

285
00:18:41,120 --> 00:18:42,830
আপনার উর্ধ্বতনদের সম্মান দেখান।

286
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
আমি করি!

287
00:18:44,373 --> 00:18:46,792
আমি ভ্যাটিকানের প্রধান exorcist.

288
00:18:46,876 --> 00:18:49,795
আমার পদ আমার বিশপ দ্বারা নিযুক্ত করা হয়েছিল.

289
00:18:49,879 --> 00:18:51,672
আমার ডায়োসিস হল রোম।

290
00:18:51,756 --> 00:18:53,507
আমার স্থানীয় বিশপ হলেন পোপ।

291
00:18:54,008 --> 00:18:55,718
আমার সাথে যদি তোমার কোন সমস্যা হয়,

292
00:18:56,427 --> 00:18:58,471
তুমি আমার বসের সাথে কথা বল। ঠিক আছে?

293
00:18:59,347 --> 00:19:01,390
পোপ অসুস্থ।

294
00:19:01,474 --> 00:19:03,392
ফাদার আমর্থ,
আপনাকে বরখাস্ত করা হয়নি।

295
00:19:03,476 --> 00:19:04,977
- কোকিল।
- ফাদার আমর্থ!

296
00:19:05,561 --> 00:19:08,564
- (ক্রিকেট কিচিরমিচির)
- (ফায়ার ক্র্যাকলিং)

297
00:19:25,289 --> 00:19:26,289
(হাস)

298
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
(হুডিং)

299
00:19:33,214 --> 00:19:36,217
- (অসুন্দর সঙ্গীত বাজানো)
- (বাতাস বাঁশি)

300
00:19:37,676 --> 00:19:39,887
(ঘোলা ও ঠক ঠক করা)

301
00:19:41,430 --> 00:19:42,473
(কাঁপানো)

302
00:19:44,058 --> 00:19:46,060
(ঘড়ির টিক টিক)

303
00:19:58,823 --> 00:19:59,823
হ্যালো?

304
00:20:01,617 --> 00:20:02,660
সেখানে কেউ?

305
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
- (ফ্লোরবোর্ড ক্রিক)
- (GASPS)

306
00:20:10,334 --> 00:20:13,337
(হেভি মেটাল মিউজিক অস্পষ্টভাবে বাজছে
হেডফোনের উপরে)

307
00:20:31,063 --> 00:20:33,065
(ওয়াকম্যান ক্লিক করে, তারপর মিউজিক বন্ধ হয়ে যায়)

308
00:20:39,822 --> 00:20:42,825
(অশুভ সঙ্গীত তীব্র হয়)

309
00:20:56,213 --> 00:20:58,632
(স্প্যানিশ ভাষায় মানুষ)
আমি এই কাজ শেষ করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না.

310
00:20:58,716 --> 00:21:00,009
এই জায়গাটা আমাকে ভয় পায়।

311
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
(গাঁথনি ভেঙে যাওয়া)

312
00:21:06,182 --> 00:21:08,184
(অস্পষ্ট পৈশাচিক ফিসফিস)

313
00:21:09,518 --> 00:21:10,518
এটা কি?

314
00:21:13,022 --> 00:21:15,065
আমি জানি না কিছুই দেখতে পাচ্ছেন না।

315
00:21:29,455 --> 00:21:30,831
(চিৎকার)

316
00:21:32,958 --> 00:21:36,253
- (ভুতুড়ে গান বাজানো)
- (অস্পষ্ট রেডিও চ্যাটার)

317
00:21:38,672 --> 00:21:39,952
কার্লোস: তারা একটি গ্যাস আমানত আঘাত.

318
00:21:40,508 --> 00:21:44,178
আমরা এখানে কাজ চালিয়ে যেতে পারি না।
আমি আমার দলকে এই জায়গা থেকে টেনে নিয়ে যাচ্ছি।

319
00:21:45,262 --> 00:21:47,407
(স্প্যানিশ ভাষায়)
চলো, যাই। চলো, সবাই বাইরে।

320
00:21:47,431 --> 00:21:48,431
জুলিয়া: দাঁড়াও।

321
00:21:49,808 --> 00:21:50,976
মানুষ: দ্রুত, দ্রুত।

322
00:21:51,060 --> 00:21:54,063
(ভুতুড়ে মিউজিক চলতে থাকে)

323
00:22:01,320 --> 00:22:02,655
(দানব স্নারল)

324
00:22:05,783 --> 00:22:06,783
AMY: হেনরি?

325
00:22:07,243 --> 00:22:08,661
না। হেনরি!

326
00:22:09,954 --> 00:22:10,954
মা!

327
00:22:12,289 --> 00:22:15,209
জুলিয়া: ওহ, মাই গড!
হেনরি ! কি হচ্ছে?

328
00:22:15,292 --> 00:22:17,211
আমি জানি না,
আমি যখন ভিতরে আসি তখন সে এমনই ছিল।

329
00:22:17,294 --> 00:22:19,630
হেনরি? হেনরি, এটা মা।

330
00:22:19,713 --> 00:22:20,713
আমার সাথে কথা বলুন।

331
00:22:21,757 --> 00:22:23,926
- হেনরি।
- মা।

332
00:22:24,009 --> 00:22:25,009
সে কথা বলছে।

333
00:22:25,427 --> 00:22:27,930
- হেনরি।
- মা।

334
00:22:33,769 --> 00:22:35,771
আপনারা সবাই মারা যাচ্ছেন।

335
00:22:36,939 --> 00:22:38,315
জুলিয়া: হেনরি! আপনি কি করছেন?

336
00:22:38,399 --> 00:22:39,793
-হেনরি ! হেনরি !
- AMY: হেনরি! হেনরি !

337
00:22:39,817 --> 00:22:41,819
(এমআরআই থাম্পিং)

338
00:22:51,161 --> 00:22:53,622
মহিলা:
<i>এক্স-রে, রক্ত পরীক্ষা, এমনকি মেরুদণ্ডের ট্যাপ</i>

339
00:22:53,706 --> 00:22:56,584
এবং MRI কোনো ফলাফল দেখায় না
ইসকেমিয়া বা হেমাটোমা।

340
00:22:57,209 --> 00:22:58,460
এর মানে কি?

341
00:22:58,544 --> 00:23:01,338
(দুজনেই ইতালীয় ভাষায় কথা বলছেন)

342
00:23:02,423 --> 00:23:06,677
(ইংরেজিতে) তার সমস্ত গুরুত্বপূর্ণ
এবং মস্তিষ্কের কার্যকারিতা স্বাভাবিক বলে মনে হচ্ছে।

343
00:23:06,760 --> 00:23:10,431
অপেক্ষা করুন, স্বাভাবিক? আপনি কি বলতে চান?
সে খিঁচুনি করছিল।

344
00:23:10,514 --> 00:23:12,516
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

345
00:23:12,600 --> 00:23:14,977
তিনি কি সম্প্রতি কোনো ট্রমার মধ্য দিয়ে গেছেন?

346
00:23:18,022 --> 00:23:19,523
(এসওবিএস) উম...

347
00:23:20,608 --> 00:23:24,403
হ্যাঁ, ওহ, তার বাবা প্রায় এক বছর আগে মারা গেছেন।

348
00:23:25,237 --> 00:23:27,448
(দুজনেই ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

349
00:23:27,531 --> 00:23:29,131
(ইংরেজিতে মহিলা) এবং তিনি কীভাবে প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিলেন?

350
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
উহ...

351
00:23:31,201 --> 00:23:32,745
তারপর থেকে তিনি কথা বলেননি।

352
00:23:33,787 --> 00:23:35,873
(দুজনেই ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

353
00:23:37,499 --> 00:23:39,126
কি... সাইকোসিস?

354
00:23:39,209 --> 00:23:41,253
না, এটা সম্ভব নয়।
সে শুধু একটা ছোট ছেলে।

355
00:23:41,337 --> 00:23:45,090
(ইংরেজিতে) ম্যাম,
আমরা এখন করতে পারি এমন কিছুই নেই।

356
00:23:45,174 --> 00:23:48,594
- তবে তিনি একজন ভালো সাইকিয়াট্রিস্টের পরামর্শ দিতে পারেন।
- জুলিয়া: এটা কি?

357
00:23:48,677 --> 00:23:49,678
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

358
00:23:51,513 --> 00:23:54,183
যদি আপনার ছেলে চলতে থাকে
নিজেকে আঘাত করার চেষ্টা করে,

359
00:23:54,266 --> 00:23:56,268
- আপনি তাকে এই শাক দিতে পারেন।
- না।

360
00:23:56,852 --> 00:23:58,145
- মা।
- আমি খুব দুঃখিত.

361
00:23:58,812 --> 00:23:59,813
বেবি।

362
00:23:59,897 --> 00:24:01,106
ওহ, আমার ঈশ্বর.

363
00:24:08,113 --> 00:24:10,199
জুলিয়া: না, আমি মনে করি না তুমি বোঝ।

364
00:24:10,866 --> 00:24:13,285
কিন্তু এটা জরুরী, দয়া করে.

365
00:24:13,369 --> 00:24:18,499
না, আমার কারো সাথে কথা বলতে হবে
কনস্যুলেটে যারা আমাকে সাহায্য করতে পারে।

366
00:24:18,582 --> 00:24:20,209
আমার একজন বিশেষজ্ঞ দরকার।

367
00:24:21,794 --> 00:24:22,794
ঠিক আছে।

368
00:24:24,213 --> 00:24:25,213
ঠিক আছে।

369
00:24:25,964 --> 00:24:27,257
হ্যাঁ, দয়া করে।

370
00:24:28,425 --> 00:24:31,428
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

371
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
(বেড ক্রিকস)

372
00:24:48,320 --> 00:24:49,613
জুলিয়া: বাবু।

373
00:24:53,450 --> 00:24:54,450
আরে।

374
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
আমার প্রিয়, এখানে এসো।

375
00:25:04,545 --> 00:25:06,880
- (বাতাস)
- (ইঁদুর চিৎকার করে)

376
00:25:12,094 --> 00:25:15,097
(বিদ্যুৎ ক্র্যাকলিং এবং গুঞ্জন)

377
00:25:17,474 --> 00:25:18,474
এই চোদো.

378
00:25:25,441 --> 00:25:27,109
- হেনরি, না।
- (হারা)

379
00:25:27,192 --> 00:25:28,610
হেনরি, থামো!

380
00:25:28,694 --> 00:25:30,487
এই বাচ্চার ক্ষুধার্ত, তুমি মোটা গরু।

381
00:25:30,571 --> 00:25:32,406
কি? কি বলছ? (GASPS)

382
00:25:32,489 --> 00:25:34,491
তুমি আমাকে কখনো বুকের দুধ খাওয়াওনি, মা।

383
00:25:34,575 --> 00:25:35,735
- কি?
- AMY: কি ফাক?

384
00:25:35,784 --> 00:25:37,911
- (জুলিয়া কাতরাচ্ছে) ওহ!
- (হারা)

385
00:25:41,707 --> 00:25:43,208
এটা কি চোদন?

386
00:25:43,292 --> 00:25:45,878
আমার কাছে পুরোহিতকে নিয়ে আসুন।

387
00:25:47,212 --> 00:25:49,089
- জুলিয়া: আপনি কি আমাদের সাহায্য করতে পারেন?
- ইস্কুইবেল: হ্যাঁ।

388
00:25:50,048 --> 00:25:51,508
আমি এখানে সাহায্য করতে এসেছি, জুলিয়া।

389
00:25:51,592 --> 00:25:52,426
ঠিক আছে।

390
00:25:52,509 --> 00:25:55,512
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)

391
00:26:04,313 --> 00:26:05,773
- (হেনরি গর্জন)
- (ইস্কুইবেল গ্রান্টস)

392
00:26:05,856 --> 00:26:06,856
(উভয় চিৎকার)

393
00:26:07,983 --> 00:26:10,903
(পৈশাচিক কণ্ঠে) ভুল চোদা পুরোহিত!

394
00:26:10,986 --> 00:26:12,529
(ROARS)

395
00:26:27,544 --> 00:26:31,048
- (ইতালীয় ভাষায়) এটা কি তুমি, গ্যাব্রিয়েল?
- (ইতালীয় ভাষায়) হ্যাঁ, পবিত্র পিতা।

396
00:26:32,049 --> 00:26:34,259
তারা আমাকে বলে আপনি অসুস্থ।

397
00:26:34,343 --> 00:26:36,595
হ্যাঁ, তারা তাই আশা করে।

398
00:26:37,471 --> 00:26:39,348
তারা আমাকে দুর্বল দেখতে চায়।

399
00:26:39,431 --> 00:26:41,433
কিন্তু, না, তারা।

400
00:26:42,476 --> 00:26:44,353
(হাস)

401
00:26:44,937 --> 00:26:46,605
- আমাকে সাহায্য করুন।
- হ্যাঁ।

402
00:27:07,668 --> 00:27:11,213
সম্ভবত আমরা আমাদের কাজগুলি খুব ভাল করেছি।

403
00:27:11,296 --> 00:27:13,924
কার্ডিনাল সুলিভান
এবং তরুণ প্রজন্ম,

404
00:27:14,007 --> 00:27:17,052
তারা শয়তানে বিশ্বাস করে না
যেমনটা আমরা বুঝি।

405
00:27:17,803 --> 00:27:23,767
এটা তাদের জন্য শুধুমাত্র একটি ধারণা.
আমাদের জন্য, এটা খুব বাস্তব.

406
00:27:24,560 --> 00:27:26,478
দুইশত পতিত ফেরেশতা,

407
00:27:26,562 --> 00:27:30,107
স্বর্গ থেকে বহিষ্কৃত, নীচে চালিত
মাটি যেখানে ঈশ্বরকে স্বাগত জানানো হয় না।

408
00:27:31,233 --> 00:27:33,110
এটা কোনো রূপকথা নয়।

409
00:27:34,236 --> 00:27:38,073
সত্যের জন্য আপনার অনুসন্ধান
আনন্দদায়ক, গ্যাব্রিয়েল,

410
00:27:38,156 --> 00:27:41,994
কিন্তু মনোযোগ দিন
আপনার শিক্ষিত করার ইচ্ছার জন্য।

411
00:27:42,077 --> 00:27:46,415
অহংকার বিভিন্ন রূপে নিজেকে প্রকাশ করে।

412
00:27:48,041 --> 00:27:50,419
অহংকার? আমাকে?

413
00:27:50,502 --> 00:27:51,628
(হাসি)

414
00:27:53,922 --> 00:27:56,341
(ইংরেজিতে)
আপনার মনোযোগ প্রয়োজন একটি কেস আছে.

415
00:27:57,009 --> 00:27:58,427
স্পেনের একটি ছেলে।

416
00:27:59,011 --> 00:28:03,265
এটি সম্পর্কে কিছু আমাকে ব্যাপকভাবে বিরক্ত করে।

417
00:28:04,057 --> 00:28:05,767
(চিন্তামূলক সঙ্গীত বাজানো)

418
00:28:05,851 --> 00:28:09,813
<i>এই ছেলের দখলে
খুব দ্রুত অগ্রসর হচ্ছে৷</i>

419
00:28:11,273 --> 00:28:14,568
<i>ঘটনাটি ঘটেছে
পবিত্র মাটিতে,</i>

420
00:28:14,651 --> 00:28:17,404
<i>ক্যাস্টিলে সান সেবাস্টিয়ান অ্যাবে।</i>

421
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
এই জায়গা
আগে চার্চ সমস্যা দিয়েছে.

422
00:28:24,244 --> 00:28:27,497
<i>আমি অনুভব করি যে সেখান থেকে একটি বড় মন্দ আসছে।</i>

423
00:28:28,040 --> 00:28:32,586
<i>অন্ধকার কিছু
যে শুধুমাত্র আপনি সমাধান করতে সাহায্য করতে পারেন

424
00:28:34,046 --> 00:28:37,883
<i>আমি অ্যাবে এর রেকর্ডের জন্য অনুরোধ করেছি
লাইব্রেরিতে আপনার কাছে আনা হবে

425
00:28:39,468 --> 00:28:40,468
<i>এটা দেখুন।</i>

426
00:28:41,845 --> 00:28:45,891
<i>আমি তদন্ত চালিয়ে যাব
যখন আপনি আপনার যাত্রায় আছেন।</i>

427
00:28:50,854 --> 00:28:52,230
(ইংরেজিতে) "আমাদের পাপ...

428
00:28:53,649 --> 00:28:55,817
আমাদের খোঁজ করবে।"

429
00:28:57,069 --> 00:28:58,320
পোপ: <i>গ্যাব্রিয়েল।</i>

430
00:28:58,403 --> 00:29:01,865
স্পেনে যান, এবং এই শিশুটিকে সাহায্য করুন।

431
00:29:02,491 --> 00:29:06,536
তবে সাবধান,
এই শয়তান বিপজ্জনক শোনাচ্ছে.

432
00:29:07,204 --> 00:29:10,207
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

433
00:30:03,218 --> 00:30:04,302
অমর্থ: হ্যালো?

434
00:30:04,386 --> 00:30:06,388
(মিউজিক ফেডস)

435
00:30:06,471 --> 00:30:08,473
(পাখি গান করছে এবং পোকা কিচিরমিচির করছে)

436
00:30:15,355 --> 00:30:17,649
(দরজা ক্রিক, তারপর বন্ধ)

437
00:30:35,208 --> 00:30:36,251
(স্প্যানিশ ভাষায়) বাবা।

438
00:30:37,294 --> 00:30:40,505
শুভ সকাল।
আমি ফাদার টমাস এসকুইবেল।

439
00:30:41,631 --> 00:30:42,841
- (ইতালীয় ভাষায়) স্প্যানিশ?
- হ্যাঁ।

440
00:30:43,717 --> 00:30:46,428
আমি ফাদার আমর্থ। ইতালীয়।

441
00:30:48,305 --> 00:30:51,475
- (ইংরেজিতে) অপেক্ষা করুন। বাবা আমর্থ?
- হ্যাঁ।

442
00:30:52,059 --> 00:30:55,062
আহ। আমি আশা করিনি যে তারা আপনাকে পাঠাবে।

443
00:30:55,145 --> 00:30:56,146
(ইংরেজিতে) আপনি আমাকে চেনেন?

444
00:30:56,229 --> 00:31:00,400
- হ্যাঁ। আমি সব নিবন্ধ পড়েছি.
- (হাসি)

445
00:31:00,484 --> 00:31:03,361
- আর বই?
- না, না। না, বই নয়।

446
00:31:04,780 --> 00:31:05,780
বইগুলো ভালো।

447
00:31:05,822 --> 00:31:08,742
- আমি পড়ব...
- ঠিক আছে। আমি শুধু আমার ব্যাগ আনব.

448
00:31:08,825 --> 00:31:11,036
তুমি, আহ... (গলা পরিষ্কার করে) হুইস্কি?

449
00:31:11,912 --> 00:31:13,038
না, না, না। ধন্যবাদ

450
00:31:13,622 --> 00:31:16,750
(গলা পরিষ্কার করে)
হ্যাঁ, এই গলা ব্যাথা, ধুলো।

451
00:31:20,462 --> 00:31:23,840
জুলিয়া, আমরা অত্যন্ত ভাগ্যবান।
চার্চ কাউকে পাঠিয়েছে।

452
00:31:23,924 --> 00:31:26,593
এসব বিষয়ে বিশেষজ্ঞ ড.
গ্যাব্রিয়েল, অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

453
00:31:28,261 --> 00:31:31,098
(ইতালীয় ভাষায়)
শুভ সকাল, শুভ সকাল, শুভ সকাল।

454
00:31:31,181 --> 00:31:32,181
আমি ফাদার আমর্থ।

455
00:31:32,933 --> 00:31:34,333
(ইংরেজিতে) আমি রোমা থেকে এসেছি।

456
00:31:34,392 --> 00:31:35,852
(ইতালীয় ভাষায়) গ্যাব্রিয়েল, কেমন আছেন?

457
00:31:37,187 --> 00:31:39,064
আমি দুঃখিত যে আপনি এইভাবে এসেছেন,

458
00:31:39,147 --> 00:31:41,817
কিন্তু আমি জানি না
কেন চার্চ এই আগ্রহী.

459
00:31:41,900 --> 00:31:43,485
আমি শুধু চাই আমার ছেলে ভালো থাকুক।

460
00:31:43,568 --> 00:31:44,402
অমর্থ: হ্যাঁ, হ্যাঁ।

461
00:31:44,486 --> 00:31:48,573
(ইংরেজিতে) আমাকে কিছু বলুন,
ডাক্তাররা কি আপনাকে কোন উত্তর দিয়েছেন?

462
00:31:49,074 --> 00:31:50,325
কোন আরাম?

463
00:31:50,992 --> 00:31:53,078
আপনি যদি অন্তত ...

464
00:31:54,287 --> 00:31:55,872
আমাকে তোমার ছেলেকে দেখতে দাও।

465
00:31:57,165 --> 00:32:00,293
আমি আপনাকে আমার মতামত দিতে পারেন
এবং আপনি যা করতে চান তা দিয়ে করতে পারেন।

466
00:32:05,632 --> 00:32:06,632
এটা একটা শট মূল্য.

467
00:32:10,137 --> 00:32:11,596
ঠিক আছে। সে উপরে।

468
00:32:13,056 --> 00:32:15,642
(ইতালীয় ভাষায়) খুব সুন্দর, এটা।

469
00:32:17,686 --> 00:32:20,147
(ইংরেজিতে) হ্যালো, আমার বন্ধু। (হাসি)

470
00:32:38,165 --> 00:32:39,165
হেনরি।

471
00:32:40,083 --> 00:32:41,293
আপনি কি জেগে আছেন?

472
00:32:43,795 --> 00:32:46,798
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

473
00:33:39,142 --> 00:33:42,187
(ইতালীয় ভাষায়)
আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন,

474
00:33:42,270 --> 00:33:46,358
তোমার নাম পবিত্র হোক।
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার ইচ্ছা...

475
00:33:46,441 --> 00:33:49,361
(ইংরেজি ডেমোনিক ভয়েস)
আপনার প্রার্থনা এখানে মূল্যহীন।

476
00:33:58,495 --> 00:34:00,497
(গরম)

477
00:34:23,603 --> 00:34:24,896
(ইংরেজিতে) আপনি কে?

478
00:34:24,980 --> 00:34:29,651
আপনার সবচেয়ে খারাপ ভয়. আমি তোমার মৃত্যু।

479
00:34:30,777 --> 00:34:32,821
কেন তুমি এই ছেলেকে ধরে রাখছ?

480
00:34:32,904 --> 00:34:37,742
কারণ এটা খুব ভালো লাগছে
এমন নিষ্পাপ মাংসকে নষ্ট করতে।

481
00:34:38,410 --> 00:34:42,205
কিন্তু আমি চ্যালেঞ্জ পছন্দ করি
একটি exorcist এর আত্মা.

482
00:34:42,289 --> 00:34:44,582
আপনি কেবল নিজেকে ছোট করার জন্য পরিবেশন করেন।

483
00:34:44,666 --> 00:34:47,002
আমাকে বক্তৃতা করবেন না, পুরোহিত।

484
00:34:47,085 --> 00:34:48,503
আপনার উদ্দেশ্য কি?

485
00:34:48,586 --> 00:34:50,547
আমি আপনার জন্য এখানে আছি.

486
00:34:52,465 --> 00:34:54,634
তাহলে অবশ্যই আমার নাম জানতে হবে।

487
00:34:55,260 --> 00:34:59,556
আমি আপনার আত্মা এবং প্রতিটি নির্লজ্জ পাপ জানি.

488
00:35:00,932 --> 00:35:03,059
আমার একটা পাপের কথা বলুন।

489
00:35:03,143 --> 00:35:04,769
(গর্জন)

490
00:35:06,271 --> 00:35:07,397
তুমি পারবে না।

491
00:35:08,857 --> 00:35:12,569
কারণ আমার পাপ মোচন হয়েছে
একজন প্রকৃত প্রভুর দ্বারা,

492
00:35:12,652 --> 00:35:14,654
- প্রভু যীশু খ্রীষ্ট।
- তার কথা বলবেন না।

493
00:35:14,738 --> 00:35:18,033
আপনি কি তাকে ভয় পান?
আপনি কি যীশু খ্রীষ্টকে ভয় পান?

494
00:35:19,909 --> 00:35:22,287
(ল্যাটিন ভাষায়) ঈশ্বর এখানে নেই।

495
00:35:22,996 --> 00:35:25,498
(ল্যাটিন ভাষায়) ঈশ্বর সর্বত্র আছেন।

496
00:35:26,416 --> 00:35:27,709
(ইংরেজিতে) আপনি যাই করুন না কেন...

497
00:35:28,877 --> 00:35:31,087
আপনি শুধুমাত্র কারণ ঈশ্বর এটি অনুমতি দেয়.

498
00:35:34,549 --> 00:35:35,967
তিনি কি অনুমতি দিয়েছেন?

499
00:35:36,885 --> 00:35:38,678
এই মাত্র শুরু.

500
00:35:38,762 --> 00:35:40,722
আপনি জানেন না আপনি কার সাথে আচরণ করছেন।

501
00:35:41,890 --> 00:35:44,642
তারপর বলুন। আপনার নাম বলুন।

502
00:35:45,226 --> 00:35:46,728
যদি না আপনি খুব ভয় পান।

503
00:35:46,811 --> 00:35:51,107
আমি কিছু বোকা চোদা নই
আপনি একটি শূকর পেতে রাজি করান.

504
00:35:51,691 --> 00:35:53,777
তাই তুমি আমাকে তোমার নাম বলবে না।

505
00:35:54,402 --> 00:35:57,238
আমার নাম ব্লাসফেমি।

506
00:35:57,989 --> 00:36:01,951
আমার নাম দুঃস্বপ্ন।

507
00:36:03,203 --> 00:36:04,203
আহ।

508
00:36:07,957 --> 00:36:09,292
আমার দুঃস্বপ্ন...

509
00:36:10,460 --> 00:36:13,254
ফ্রান্স বিশ্বকাপ জিতেছে।

510
00:36:13,338 --> 00:36:15,298
অহংকারী বোকা তুমি।

511
00:36:15,382 --> 00:36:18,259
আপনি লুকাতে পারবেন না
চিরকাল তোমার রসিকতার পিছনে...

512
00:36:19,677 --> 00:36:21,638
গ্যাব্রিয়েল।

513
00:36:22,931 --> 00:36:25,100
আমি তোমার দুঃস্বপ্নও জানি।

514
00:36:26,351 --> 00:36:28,436
(দূরবর্তী বন্দুকযুদ্ধ)

515
00:36:28,520 --> 00:36:30,271
(টানস মিউজিক প্লেয়িং)

516
00:36:37,612 --> 00:36:38,612
(বন্দুকের গুলি)

517
00:36:45,662 --> 00:36:46,996
(ভূতের হাসি)

518
00:36:47,080 --> 00:36:49,791
(জার্মান ভাষায়) নিজেকে দেখান, কাপুরুষ।

519
00:36:52,502 --> 00:36:54,087
(জার্মান ভাষায়) নিজেকে দেখান।

520
00:36:55,296 --> 00:36:56,631
কাপুরুষ।

521
00:36:57,632 --> 00:37:00,176
নিজেকে দেখান, কাপুরুষ।

522
00:37:01,970 --> 00:37:03,346
(হাসি)

523
00:37:03,430 --> 00:37:05,432
(রিচিং)

524
00:37:13,773 --> 00:37:15,733
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

525
00:37:17,110 --> 00:37:18,319
(গর্জন)

526
00:37:20,864 --> 00:37:24,492
(ইংরেজিতে)
সাবধান, তোমার পাপ তোমাকে খুঁজবে।

527
00:37:27,620 --> 00:37:30,623
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব, গেব.

528
00:37:33,418 --> 00:37:35,670
আপনি কি আমার নাম উল্লেখ করেছেন?
এই বাড়িতে কারো কাছে?

529
00:37:36,546 --> 00:37:37,630
হয়তো, আমি নিশ্চিত নই।

530
00:37:38,214 --> 00:37:42,886
এই রাক্ষস, এটা জিনিস বলে
যে এটা জানতে পারে না।

531
00:37:44,053 --> 00:37:46,014
তাই এটা বাস্তব?

532
00:37:47,056 --> 00:37:48,766
আপনি ভূত সম্পর্কে কি জানেন?

533
00:37:50,518 --> 00:37:54,272
শুধুমাত্র মৌলিক বিষয়,
যে তারা পতিত দেবদূত।

534
00:37:54,856 --> 00:37:56,608
একটি অনুক্রমের মধ্যে অন্যটিকে পরিবেশন করে।

535
00:37:56,691 --> 00:37:57,691
(ইতালীয় ভাষায়) হ্যাঁ।

536
00:37:58,234 --> 00:38:02,489
(ইংরেজিতে) রাক্ষস যত বেশি,
এটি যত বেশি অ্যাক্সেস করতে পারে।

537
00:38:02,989 --> 00:38:04,699
তাহলে কেন এটা ছেলের দখলে?

538
00:38:04,782 --> 00:38:08,369
এটি একটি খুব ভাল প্রশ্ন.
আমি মায়ের সাথে কথা বলতে যাচ্ছি।

539
00:38:08,453 --> 00:38:11,289
আমি কাজ করতে হবে
কেন এই রাক্ষস হেনরি বেছে নিয়েছে.

540
00:38:11,915 --> 00:38:16,711
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা কঠিন হতে পারে।
মুখোমুখি।

541
00:38:18,338 --> 00:38:23,635
আপনার ছেলের প্রভাব আছে
একটি খুব শক্তিশালী শয়তানের।

542
00:38:24,302 --> 00:38:27,138
ছেলেকে সরিয়ে দিচ্ছে
এই জায়গা থেকে মারাত্মক হতে পারে.

543
00:38:28,056 --> 00:38:29,599
আমি এখন তোমাকে বলছি...

544
00:38:30,517 --> 00:38:35,647
একমাত্র পথ তোমার ছেলে
আপনার কাছে ফিরে আসে বিশ্বাসের মাধ্যমে।

545
00:38:35,730 --> 00:38:37,899
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

546
00:38:37,982 --> 00:38:41,361
মিসেস ভাসকুয়েজ,
হেনরির কি কিছু হয়েছে?

547
00:38:42,612 --> 00:38:45,198
তিনি গাড়ি দুর্ঘটনায় পড়েছিলেন
যে তার বাবাকে হত্যা করেছে।

548
00:38:46,741 --> 00:38:48,868
সে তার বাবাকে শূলে বিদ্ধ দেখতে পেল।

549
00:38:48,952 --> 00:38:51,287
(গাড়ির হর্ন ব্লারিং)

550
00:38:53,289 --> 00:38:56,292
সেই স্মৃতি, ওটাই তার রাক্ষস।

551
00:38:57,210 --> 00:38:59,003
আমি তোমাকে আমার কথা দিচ্ছি,

552
00:38:59,587 --> 00:39:02,382
আমি তোমার কাছ থেকে দূরে যাব না,
অথবা আপনার ছেলে।

553
00:39:05,051 --> 00:39:08,680
ট্রমা যেমন আপনি বর্ণনা করেন
শয়তান জন্য একটি গেটওয়ে হতে পারে.

554
00:39:10,098 --> 00:39:14,394
কষ্ট একটি আত্মা করতে পারে
সংযোগের জন্য মরিয়া।

555
00:39:15,311 --> 00:39:17,939
এটি নিরপরাধকে আরও অরক্ষিত করে তুলতে পারে।

556
00:39:22,944 --> 00:39:25,530
তুমি নিশ্চয়ই তোমার স্বামীকে ভালোবাসতে
অনেক

557
00:39:28,700 --> 00:39:29,951
আপনার কোন ধারণা নেই।

558
00:39:31,536 --> 00:39:35,290
সে আপনার আত্মার সংযোগ ছিল, <i>হই?</i>

559
00:39:37,417 --> 00:39:38,876
সে ছিল সবকিছু।

560
00:39:42,130 --> 00:39:44,257
আর তোমার দুটি সুন্দর সন্তান আছে।

561
00:39:46,134 --> 00:39:51,472
মায়ের ভালোবাসা সবচেয়ে কাছের জিনিস
আমরা ঈশ্বরের ভালবাসা জানি.

562
00:39:55,018 --> 00:39:56,227
আমাকে বল, জুলিয়া.

563
00:39:59,188 --> 00:40:00,690
আপনি কি কখনো বিশ্বাস করেছেন?

564
00:40:02,650 --> 00:40:04,819
ওহ, যখন আমি ছোট মেয়ে ছিলাম...

565
00:40:06,863 --> 00:40:10,325
আমি এটা ভাবতাম
আমার অভিভাবক দেবদূত আমাকে স্কুলে নিয়ে গেলেন।

566
00:40:14,370 --> 00:40:16,748
আপনার সেই অভিভাবক দেবদূতের কাছে প্রার্থনা করা উচিত।

567
00:40:19,292 --> 00:40:20,892
("আমি আটকে আছি" হেডফোনের উপর দিয়ে খেলছি)

568
00:40:20,918 --> 00:40:22,086
<i>♪ আমি নিজেই আটকে আছি ♪</i>

569
00:40:22,170 --> 00:40:23,296
(ছন্দময় নকিং)

570
00:40:25,506 --> 00:40:28,217
<i>♪ বাড়ি থেকে অনেক দূরে আটকা পড়েছি... ♪</i>

571
00:40:28,301 --> 00:40:31,304
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)
(ছন্দময় নকিং)

572
00:40:33,556 --> 00:40:34,599
হেনরি?

573
00:40:42,649 --> 00:40:44,025
(ছন্দময় নকিং)

574
00:40:47,153 --> 00:40:48,153
হেনরি?

575
00:40:52,158 --> 00:40:53,284
(নাক ডাকা)

576
00:40:54,744 --> 00:40:56,162
(ছন্দময় নকিং)

577
00:40:59,248 --> 00:41:02,251
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

578
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
অ্যামি

579
00:41:06,047 --> 00:41:07,548
(গর্জন)

580
00:41:09,175 --> 00:41:11,010
আমি জাহান্নামে আছি।

581
00:41:11,094 --> 00:41:12,470
(এমি হুইম্পার্স)

582
00:41:12,553 --> 00:41:13,638
(চিৎকার)

583
00:41:15,640 --> 00:41:17,100
(হাঁপাচ্ছে)

584
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
(টেলিফোন বাজছে)

585
00:41:26,901 --> 00:41:30,905
মানুষ: <i>অ্যামি, সোনা, এটা বাবা।
তোমাকে শুনতে হবে, ঠিক আছে?

586
00:41:30,988 --> 00:41:32,031
বাবা?

587
00:41:32,115 --> 00:41:34,158
পৈশাচিক ভয়েস: <i>তোমরা সবাই মারা যাবে।</i>

588
00:41:34,242 --> 00:41:35,242
(চিৎকার)

589
00:41:36,911 --> 00:41:38,788
মা! মা!

590
00:41:38,871 --> 00:41:40,915
মা, এটা বাবা ছিল. এটা বাবা ছিল.

591
00:41:40,998 --> 00:41:43,584
বাবার গলা শুনতে পেলাম।
ফোনে তার কণ্ঠস্বর শুনলাম।

592
00:41:43,668 --> 00:41:45,348
- সে বলেছিল যে আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
- কি?

593
00:41:45,420 --> 00:41:47,755
- সে বলেছিল যে আমরা সবাই মারা যাচ্ছি।
- ওহ, মাই গড।

594
00:41:47,839 --> 00:41:49,841
(অ্যামি কাদছে)

595
00:41:51,217 --> 00:41:52,427
শ

596
00:41:52,510 --> 00:41:53,510
আমরা কি করব?

597
00:41:55,388 --> 00:41:56,388
কফি।

598
00:41:59,016 --> 00:42:02,145
রাক্ষসরা,
তারা রাতে আরো দৃঢ়ভাবে বৃদ্ধি.

599
00:42:02,228 --> 00:42:05,815
আমি আমার শক্তি প্রয়োজন যাচ্ছি.
তবে একটু বিশ্রাম নেওয়ার চেষ্টা করা উচিত।

600
00:42:07,316 --> 00:42:09,944
(ল্যাটিনে AMORTH) এবং আত্মা হতে পারে
সমস্ত বিশ্বস্ত বিদেহী,

601
00:42:10,027 --> 00:42:13,781
ঈশ্বরের রহমতের মাধ্যমে,
শান্তিতে বিশ্রাম

602
00:42:13,865 --> 00:42:16,534
- আমীন।
- (ইংরেজিতে) এটা কতক্ষণ লাগবে?

603
00:42:16,617 --> 00:42:18,035
(ইংরেজিতে) এটা বলা কঠিন।

604
00:42:18,119 --> 00:42:19,119
ঘন্টা।

605
00:42:20,163 --> 00:42:21,622
দিন, হয়তো।

606
00:42:21,706 --> 00:42:23,374
এই রাক্ষস খুব শক্তিশালী।

607
00:42:23,458 --> 00:42:25,501
ছেলেটা বেশিদিন টিকবে না।

608
00:42:25,585 --> 00:42:29,797
আমাদের যা করতে হবে তা হল এর নাম খুঁজে বের করা
যাতে এটা exorcize.

609
00:42:29,881 --> 00:42:32,175
ছেলেটিকে বাঁচানোর একমাত্র উপায়।

610
00:42:32,759 --> 00:42:33,885
আমরা এটা কিভাবে করব?

611
00:42:34,427 --> 00:42:35,427
প্রার্থনা সহ।

612
00:42:35,470 --> 00:42:36,846
অবিরাম প্রার্থনা।

613
00:42:37,638 --> 00:42:40,725
রাক্ষস, তারা আত্মরক্ষা করে।

614
00:42:40,808 --> 00:42:42,769
তারা কষ্ট বোঝে না।

615
00:42:42,852 --> 00:42:44,854
অবশেষে, সে নিজেকে ছেড়ে দেবে

616
00:42:44,937 --> 00:42:48,191
কারণ সে দাঁড়াতে পারে না
প্রার্থনার বেদনা।

617
00:42:48,274 --> 00:42:49,274
তুমি আমাকে বুঝলে?

618
00:42:49,776 --> 00:42:51,402
- হ্যাঁ।
- ভালো। ভাল.

619
00:42:51,486 --> 00:42:54,322
- এখন, তোমাকে তোমার পাপ স্বীকার করতে হবে।
- এখন?

620
00:42:54,405 --> 00:42:56,908
রাক্ষস আপনার পাপের গন্ধ পেতে পারে
যদি তারা নিষ্পত্তি না হয়।

621
00:42:56,991 --> 00:42:58,493
আসো। (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

622
00:43:00,661 --> 00:43:01,788
(ইংরেজিতে) আমরা শুরু করি।

623
00:43:04,040 --> 00:43:05,374
আমাকে ক্ষমা করো বাবা...

624
00:43:06,292 --> 00:43:07,460
কারণ আমি পাপ করেছি।

625
00:43:07,543 --> 00:43:09,796
এটা হয়েছে, আহ...

626
00:43:09,879 --> 00:43:12,048
- আমার শেষ স্বীকারোক্তির আট মাস পর...
- <i>পাদ্রে,</i> না।

627
00:43:12,131 --> 00:43:15,092
আপনি কি শুধু আট মাস বলেছেন
তোমার শেষ স্বীকারোক্তির পর থেকে?

628
00:43:16,219 --> 00:43:17,720
- হ্যাঁ।
- আমি...

629
00:43:19,388 --> 00:43:21,098
ঠিক আছে, আমাদের এই কাজটি করতে হবে।

630
00:43:21,182 --> 00:43:24,060
- আপনি ঈশ্বরের একজন মানুষ, যথেষ্ট সহজ, <i>হই?
</i>- হ্যাঁ।

631
00:43:24,143 --> 00:43:26,229
এবং আপনি খুব, খুব দুঃখিত
আপনার সমস্ত পাপের জন্য।

632
00:43:27,063 --> 00:43:28,397
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে।

633
00:43:28,481 --> 00:43:31,275
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আপনার প্রতি দয়া করুন,

634
00:43:31,359 --> 00:43:37,281
এবং আপনার পাপ ক্ষমা করে,
আপনাকে অনন্ত শান্তির দিকে নিয়ে যায়। আমীন।

635
00:43:37,365 --> 00:43:39,534
আপনি exorcism এর কি আচার জানেন?

636
00:43:40,660 --> 00:43:42,161
- কোনটাই না।
- কোনটাই না?

637
00:43:42,745 --> 00:43:43,830
এটা কখনো উঠে আসেনি।

638
00:43:43,913 --> 00:43:47,208
কি প্রার্থনা জানো তুমি বলতে পারো
বারবার, এমনকি চাপের মধ্যেও?

639
00:43:49,001 --> 00:43:50,044
দ্য হেইল মেরি।

640
00:43:50,127 --> 00:43:51,379
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

641
00:43:51,462 --> 00:43:55,675
কিন্তু চাপের মধ্যে থাকলে,
আমি এটাকে স্প্যানিশ ভাষায় বলতে পছন্দ করব।

642
00:43:55,758 --> 00:43:56,801
(ইংরেজিতে) এটা ঠিক।

643
00:43:57,677 --> 00:44:00,346
আপনার কাজ হল প্রার্থনা করা।

644
00:44:01,222 --> 00:44:03,182
রাক্ষসের সাথে জড়াবেন না।

645
00:44:03,266 --> 00:44:06,853
সাড়া দিবেন না
যা কিছু বলে বা করে

646
00:44:06,936 --> 00:44:09,105
আপনার কাজ হল <i>অসচ্ছল</i> হওয়া

647
00:44:09,188 --> 00:44:11,649
নিরলস। ঠিক আছে?

648
00:44:12,733 --> 00:44:13,860
ভালো ছেলে।

649
00:44:15,111 --> 00:44:17,738
- আপনি কোন জোকস জানেন?
- ওহ... না।

650
00:44:17,822 --> 00:44:20,825
আপনার কিছু শেখা উচিত।
শয়তান রসিকতা পছন্দ করে না।

651
00:44:20,908 --> 00:44:21,951
(অমর্থ হাসি)

652
00:44:22,034 --> 00:44:23,034
বইগুলো নিয়ে এসো।

653
00:44:26,163 --> 00:44:28,875
(ইতালীয় ভাষায় AMORTH) স্বর্গের ঘ্রাণ।

654
00:44:28,958 --> 00:44:31,961
শয়তান: আমি দেখছি তুমি তোমার বন্ধুকে নিয়ে এসেছ।

655
00:44:32,044 --> 00:44:35,298
ওকে একটু ভয় দেখাচ্ছে, গাবে।

656
00:44:35,381 --> 00:44:40,553
আমি যদি তোমাকে গাবে বলে ডাকি, গাবে?

657
00:44:41,512 --> 00:44:43,598
যুদ্ধের জন্য প্রস্তুত?

658
00:44:43,681 --> 00:44:49,896
শেষবার তুমি আমার উপর ছুটে গিয়েছিলে,
যেমন কাপুরুষ তুমি, সৈনিক ছেলে।

659
00:44:49,979 --> 00:44:52,982
প্রধান exorcist হয়ে উঠছে না.

660
00:44:53,065 --> 00:44:56,611
(ইংরেজিতে) আপনি কে হতে চান
আজ পরাজিত, যীশু নাকি তাঁর মা?

661
00:44:56,694 --> 00:44:57,987
পবিত্র মাকে চোদো।

662
00:44:58,070 --> 00:45:01,282
আমরা কি সারারাত কথা বলবো,
অথবা আপনি যুদ্ধ করতে চান?

663
00:45:02,158 --> 00:45:04,827
আমি কি করতে যাচ্ছি জানি
তোমার কাছে, গ্যাব্রিয়েল?

664
00:45:05,453 --> 00:45:06,829
আমি তোমাকে চুদতে যাচ্ছি.

665
00:45:07,705 --> 00:45:09,790
আপনি নিজেই আসছেন টের পাবেন।

666
00:45:10,416 --> 00:45:14,545
এবং আপনি নিজেকে ঘৃণা করবেন
মুক্তির জন্য যখন আমি তোমাকে চোদা তখন তুমি অনুভব কর।

667
00:45:16,255 --> 00:45:17,256
এবং এখন আমরা প্রার্থনা করি।

668
00:45:18,966 --> 00:45:20,259
(গর্জন)

669
00:45:20,343 --> 00:45:23,888
আমি তোমাকে আদেশ করি, অশুচি আত্মা,
তুমি যেই হও,

670
00:45:23,971 --> 00:45:28,476
আপনার সব মিনিয়নদের সাথে
এখন ঈশ্বরের দাস হেনরিকে আক্রমণ করছে,

671
00:45:28,559 --> 00:45:30,519
অবতারের রহস্য দ্বারা...

672
00:45:30,603 --> 00:45:33,022
- তোমাকে এবং তোমার অবতারদের চোদন.
- আবেগ, পুনরুত্থান

673
00:45:33,105 --> 00:45:37,360
এবং আমাদের প্রভু যীশু খ্রীষ্টের আরোহণ,
পবিত্র আত্মার বংশধর দ্বারা,

674
00:45:37,443 --> 00:45:41,489
বিচারের জন্য আমাদের প্রভুর আগমনের দ্বারা,
কিছু চিহ্ন দ্বারা আমাকে বলতে

675
00:45:41,572 --> 00:45:45,117
আপনার নাম এবং দিন
এবং আপনার প্রস্থান ঘন্টা.

676
00:45:45,201 --> 00:45:47,495
টমাস, প্রার্থনা করুন। প্রার্থনা করুন।

677
00:45:47,578 --> 00:45:51,457
আমি তোমাকে আদেশ করি,
তদুপরি, চিঠিতে আমার কথা মানতে,

678
00:45:51,540 --> 00:45:55,044
আমি যে ঈশ্বরের মন্ত্রী,
আমার অযোগ্যতা সত্ত্বেও...

679
00:45:58,756 --> 00:46:00,758
(ক্রিকেট কিচিরমিচির আর বাতাসের বাঁশি বাজছে)

680
00:46:19,360 --> 00:46:20,528
রোজারিয়া?

681
00:46:21,070 --> 00:46:23,406
- তোমার পাপ তোমাকে খুঁজবে।
- (ভুতুড়ে গান বাজানো)

682
00:46:24,573 --> 00:46:26,575
আমার পাপ ক্ষমা করা হয়েছে.

683
00:46:26,659 --> 00:46:30,579
কিন্তু আপনি নিজেকে ক্ষমা করতে পারবেন না,
তুমি পারবে, বাবা?

684
00:46:31,706 --> 00:46:35,876
আমার জন্য নয়, তুমি যে মেয়েটিকে মরতে দিয়েছ।

685
00:46:36,627 --> 00:46:38,587
কেন কিছু করনি?

686
00:46:39,296 --> 00:46:41,132
কেন তুমি আমাকে বিশ্বাস করনি?

687
00:46:41,716 --> 00:46:43,092
এখন আমি জাহান্নামে আছি।

688
00:46:43,926 --> 00:46:45,011
প্রতারক।

689
00:46:45,094 --> 00:46:47,263
তার আত্মা শান্তি পায়।

690
00:46:47,346 --> 00:46:50,141
(দানবীয় কণ্ঠে) আমার আত্মা নরকে পচে!

691
00:46:51,642 --> 00:46:54,478
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

692
00:47:05,156 --> 00:47:06,782
কতটা স্পর্শকাতর।

693
00:47:06,866 --> 00:47:08,117
যে সব আপনি পেয়েছেন?

694
00:47:08,200 --> 00:47:11,245
এবং কিভাবে আপনি, panty sniffer?

695
00:47:11,328 --> 00:47:12,747
(নিঃশ্বাস)

696
00:47:12,830 --> 00:47:14,623
তুমি তাকে বলোনি, তাই না?

697
00:47:14,707 --> 00:47:17,209
আপনার ছোট বেশ্যা সম্পর্কে?

698
00:47:17,293 --> 00:47:20,713
তোমার ছোট্ট মিষ্টি ট্রিট, অ্যাডেলা।

699
00:47:21,422 --> 00:47:26,010
আপনার জামাতের সামনে দাঁড়ানোর পর
যেমন তুমি তাদের চেয়ে ভালো,

700
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
যখন আপনি তাদের মেয়েদের চোদাচ্ছেন।

701
00:47:28,804 --> 00:47:31,515
হয়তো আপনি সেই পাপের জন্য এতটা দুঃখিত নন।

702
00:47:31,599 --> 00:47:33,059
- হুম?
- চুপ কর।

703
00:47:33,142 --> 00:47:34,143
টমাস। টমাস।

704
00:47:34,226 --> 00:47:35,728
এর সাথে কথা বলবেন না।

705
00:47:35,811 --> 00:47:38,314
- প্রার্থনা কর।
- পালাও।

706
00:47:38,397 --> 00:47:41,025
তুমি এখানে থাকতে চাও না, টমাস।

707
00:47:41,108 --> 00:47:43,944
তুমি বরং সেই ছোট্ট বেশ্যাকে চুদতে চাও।

708
00:47:45,529 --> 00:47:48,532
টমাস ! টমাস !
না! না, না! এটাই তো চায়!

709
00:47:50,076 --> 00:47:51,160
আহ!

710
00:47:53,913 --> 00:47:54,913
(গরম)

711
00:47:56,999 --> 00:47:58,626
তোমাকে খেলানো হয়েছে, আমর্থ।

712
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
আপনি টোপ নিলেন।

713
00:48:02,671 --> 00:48:05,549
আর আমি তোমাকে ধ্বংস করব।

714
00:48:05,633 --> 00:48:09,512
আপনার পবিত্র চার্চ
ভিতর থেকে ভেঙ্গে পড়বে।

715
00:48:09,595 --> 00:48:12,473
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

716
00:48:18,854 --> 00:48:20,189
(দরজা খুলে যায়)

717
00:48:24,944 --> 00:48:27,571
(ইতালিয় মানুষ)
মঠের রেকর্ড, আপনার পবিত্রতা.

718
00:49:06,318 --> 00:49:08,112
সে ছিল আমার জীবনের ভালোবাসা।

719
00:49:16,412 --> 00:49:18,581
প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল।

720
00:49:18,664 --> 00:49:20,082
(জোরক সঙ্গীত বাজানো)

721
00:49:20,166 --> 00:49:21,750
সে চেয়েছিল আমি...

722
00:49:22,918 --> 00:49:25,588
তার জন্য যাজকত্ব ছেড়ে দাও...

723
00:49:26,672 --> 00:49:27,798
কিন্তু আমার ছিল...

724
00:49:29,049 --> 00:49:32,595
এটা করার কোন ইচ্ছা নেই।

725
00:49:33,637 --> 00:49:36,807
তাই আমি শুধু তাকে বলেছিলাম সে কি চায়।

726
00:49:42,813 --> 00:49:44,023
ঈশ্বরের প্রতি আমার ভালবাসা...

727
00:49:46,400 --> 00:49:48,110
এটা তার জন্য আমার ভালবাসা ছাড়িয়ে গেছে.

728
00:49:49,028 --> 00:49:51,322
তুমি কি তোমার পাপের জন্য অনুতপ্ত?

729
00:49:52,698 --> 00:49:53,698
হ্যাঁ।

730
00:49:54,116 --> 00:49:56,535
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর আপনাকে রহমত দেখান।

731
00:49:56,619 --> 00:50:02,750
এবং আপনার পাপ ক্ষমা করে,
তিনি আপনাকে অনন্ত জীবনের দিকে নিয়ে যেতে পারেন।

732
00:50:04,543 --> 00:50:05,543
আমীন।

733
00:50:08,297 --> 00:50:09,297
আমীন।

734
00:50:15,554 --> 00:50:16,554
কে...

735
00:50:18,098 --> 00:50:19,141
রোজারিয়া?

736
00:50:22,937 --> 00:50:25,856
সে এমন একটা মেয়ে যাকে আমার সাহায্য করা উচিত ছিল।

737
00:50:25,940 --> 00:50:29,026
রাক্ষস
আমাকে প্রতারিত করার জন্য তার স্মৃতি ব্যবহার করছে।

738
00:50:29,109 --> 00:50:30,819
এটা কিভাবে এই জিনিস জানেন?

739
00:50:30,903 --> 00:50:32,821
এটা আমাদের অপরাধ বোধ করতে পারে,

740
00:50:33,405 --> 00:50:37,493
এবং এটা আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করে
একটি বিভ্রান্তি হিসাবে

741
00:50:38,661 --> 00:50:42,206
সেই ছেলে,
তার মেয়াদ শেষ হওয়ার বেশি সময় নেই।

742
00:50:42,998 --> 00:50:45,584
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
এই রাক্ষসের নাম।

743
00:50:46,252 --> 00:50:48,420
এর নাম জেনেও তাদের দুর্বল করে দেয়।

744
00:50:49,338 --> 00:50:51,006
আমি তাকে আঘাত করতে চাইনি।

745
00:50:51,090 --> 00:50:52,341
বুঝলাম।

746
00:50:53,384 --> 00:50:54,385
এখানে দেখুন.

747
00:50:54,468 --> 00:50:56,262
আমি এই পৃষ্ঠাটি আপনার জন্য চিহ্নিত করেছি।

748
00:50:56,804 --> 00:50:57,804
যে শিখুন.

749
00:51:00,557 --> 00:51:02,559
কিন্তু এটা ল্যাটিন ভাষায়।

750
00:51:02,643 --> 00:51:04,645
স্প্যানিশ যথেষ্ট কাছাকাছি.

751
00:51:04,728 --> 00:51:06,730
ল্যাটিন ভাষায় প্রার্থনার শক্তি বেশি।

752
00:51:07,690 --> 00:51:09,650
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

753
00:51:09,733 --> 00:51:11,902
(থান্ডার রাম্বলস)

754
00:51:11,986 --> 00:51:14,196
"আপনি টোপ নিয়েছেন।"

755
00:51:15,739 --> 00:51:18,200
- কি?
- এটা আমাকে কি বলেছে।

756
00:51:18,284 --> 00:51:20,536
"তুমি টোপ নিয়েছ, আমর্থ।"

757
00:51:24,164 --> 00:51:26,083
এই ছেলেটির কথা নয়।

758
00:51:26,166 --> 00:51:27,584
এটি একটি বড় পরিকল্পনা আছে.

759
00:51:27,668 --> 00:51:29,837
আমার কিছু পরীক্ষা করা দরকার
বাগানে দেখলাম।

760
00:51:30,462 --> 00:51:33,882
যাও। এই নাও। তার দরজার বাইরে থাকুন।
তিনি এখনও বিপদে আছেন।

761
00:51:33,966 --> 00:51:37,553
যে কোন মূল্যে তাকে আমাদের রক্ষা করতে হবে।
যা করতে হবে তাই করুন।

762
00:51:37,636 --> 00:51:39,555
(থান্ডার রাম্বলস)

763
00:51:39,638 --> 00:51:42,349
(বজ্র বিধ্বস্ত)

764
00:51:42,433 --> 00:51:45,602
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

765
00:51:54,278 --> 00:51:55,779
ভ্যাটিকানের সিলমোহর।

766
00:51:56,655 --> 00:51:59,908
পোপ: <i>এই জায়গা
আগে গির্জা সমস্যা দিয়েছে.</i>

767
00:52:02,077 --> 00:52:04,079
(অস্পষ্টভাবে প্রার্থনা করা)

768
00:52:32,733 --> 00:52:35,736
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

769
00:53:01,929 --> 00:53:05,140
(ল্যাটিন ভাষায়) ঈশ্বর, তোমার নামে...

770
00:53:07,059 --> 00:53:09,561
আমাকে বাঁচান

771
00:53:11,939 --> 00:53:14,149
- (সাধারণ কণ্ঠে হেনরি) আমাকে সাহায্য করুন।
- (থাম্পিং)

772
00:53:20,114 --> 00:53:21,114
হেনরি?

773
00:53:57,609 --> 00:53:59,069
- (ছন্দময় নকিং)
- (GASPS)

774
00:54:01,280 --> 00:54:04,283
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)

775
00:54:22,718 --> 00:54:23,718
হেনরি?

776
00:54:36,565 --> 00:54:37,483
(ইস্কুইবেল চিৎকার)

777
00:54:37,566 --> 00:54:40,903
(পৈশাচিক কণ্ঠে)
কেউ জীবিত এখান থেকে বেরোবে না!

778
00:54:42,738 --> 00:54:44,490
(হেসে) কেউ না।

779
00:54:46,617 --> 00:54:48,619
(বজ্রধ্বনি এবং বৃষ্টিপাত)

780
00:54:54,416 --> 00:54:55,584
(চিৎকার)

781
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
(ছন্দময় নকিং)

782
00:55:12,267 --> 00:55:13,894
(চিৎকার)

783
00:55:14,770 --> 00:55:16,563
- (নকিং)
- (ফিসফিস করে)

784
00:55:17,439 --> 00:55:19,441
- (নকিং চালিয়ে যাচ্ছে)
- (চিৎকার)

785
00:55:19,525 --> 00:55:21,276
- (পৈশাচিক গর্জন)
- (থাডস)

786
00:55:21,360 --> 00:55:24,363
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

787
00:55:24,446 --> 00:55:25,446
(চিৎকার)

788
00:55:27,366 --> 00:55:29,201
(নকিং অব্যাহত)

789
00:55:29,284 --> 00:55:30,202
(চিৎকার)

790
00:55:30,285 --> 00:55:31,578
(মগ্ন চিৎকার)

791
00:55:41,088 --> 00:55:43,549
চলুন দেখে নেওয়া যাক আপনি কি গোপন কথা লুকাচ্ছেন।

792
00:55:59,189 --> 00:56:02,192
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

793
00:56:08,031 --> 00:56:09,700
- কি হয়েছে?
- (জুলিয়া চিৎকার করে)

794
00:56:16,790 --> 00:56:17,624
(অ্যামি চিৎকার)

795
00:56:17,708 --> 00:56:18,708
যাও!

796
00:56:19,876 --> 00:56:23,005
- (তীব্র সঙ্গীত বাজানো)
- (ঘোলা চিৎকার)

797
00:56:26,883 --> 00:56:28,302
(হাঁপাচ্ছে)

798
00:56:28,385 --> 00:56:30,345
(অ্যামি চিৎকার করছে)

799
00:56:30,429 --> 00:56:31,722
(দানব গর্জন)

800
00:56:32,639 --> 00:56:34,474
(AMY চিৎকার) আমাকে সাহায্য করুন!

801
00:56:34,558 --> 00:56:35,558
আমর্থ !

802
00:56:37,436 --> 00:56:38,604
AMY: আমাকে সাহায্য করুন!

803
00:56:39,563 --> 00:56:41,023
সাহায্য!

804
00:56:41,106 --> 00:56:42,106
জুলিয়া: অ্যামি!

805
00:56:43,317 --> 00:56:46,028
(ল্যাটিনে)
খ্রীষ্টের নামে, তাকে যেতে দিন।

806
00:56:46,111 --> 00:56:48,405
খ্রীষ্টের নামে, তাকে যেতে দিন।

807
00:56:48,488 --> 00:56:49,990
- (অ্যামি চিৎকার)
- জুলিয়া: অ্যামি!

808
00:56:50,824 --> 00:56:51,824
AMY: সাহায্য!

809
00:56:52,326 --> 00:56:55,120
অমরথ:
খ্রীষ্টের নামে, তাকে যেতে দিন।

810
00:56:55,203 --> 00:56:56,538
এটা আমি. এটা আমি.

811
00:56:56,622 --> 00:56:58,290
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, অ্যামি।

812
00:56:58,373 --> 00:57:02,044
অমর্থ: খ্রীষ্টের নামে,
দূরে যাও, শয়তান, দূরে যাও!

813
00:57:02,127 --> 00:57:03,128
(দানব গর্জন)

814
00:57:04,755 --> 00:57:07,758
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

815
00:57:22,939 --> 00:57:24,358
এটা তার নখ এক.

816
00:57:25,442 --> 00:57:27,736
(ইংরেজিতে AMORTH)
টমাস, তাদের চ্যাপেলে নিয়ে যাও।

817
00:57:30,238 --> 00:57:33,241
(অশুভ সঙ্গীত চলতে থাকে)

818
00:57:41,958 --> 00:57:44,211
সবকিছু সংশোধন করা হয়.

819
00:57:47,881 --> 00:57:50,717
"আমাদের পাপ আমাদের খুঁজে বের করবে।"

820
00:58:06,817 --> 00:58:08,443
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

821
00:58:08,944 --> 00:58:12,656
তুমি সুদর্শন থাকতে পারবে না
এই ব্যবসা খুব দীর্ঘ জন্য.

822
00:58:12,739 --> 00:58:14,241
প্লিজ। হুম? করবেন না।

823
00:58:14,324 --> 00:58:19,246
আমি একবার একটি শয়তান আছে
আমার চোখের মণিতে একটি ক্রুশ স্থাপন করার চেষ্টা করুন।

824
00:58:19,329 --> 00:58:21,123
আপনি সবসময় কথা বলছেন এবং কথা বলছেন। যথেষ্ট।

825
00:58:21,206 --> 00:58:22,749
- প্লিজ।
- (চুপ করা)

826
00:58:22,833 --> 00:58:24,251
তারা ঘুমাচ্ছে।

827
00:58:24,334 --> 00:58:25,460
আর গল্প নেই।

828
00:58:28,922 --> 00:58:32,384
তুমি কি ভেবে দেখেছ কেন রাক্ষস এমন করে?

829
00:58:32,467 --> 00:58:33,760
আমাদের ভয় দেখানোর জন্য, হুম?

830
00:58:33,844 --> 00:58:35,137
কি সুবিধার জন্য?

831
00:58:35,721 --> 00:58:36,721
বিশৃঙ্খলা।

832
00:58:38,348 --> 00:58:39,516
বিক্ষিপ্ততা।

833
00:58:39,599 --> 00:58:41,643
শয়তান হল মহা প্রতারক।

834
00:58:41,727 --> 00:58:43,854
তিনি আপনাকে আপনার অতীত থেকে জিনিস দেখতে পারেন.

835
00:58:43,937 --> 00:58:47,733
চেহারা, স্মৃতি,
সবসময় আমাদের প্রতারিত করার চেষ্টা করে।

836
00:58:47,816 --> 00:58:51,528
তাই আমরা কখনই জানি না সে কি ভাবছে,
তিনি কি পরিকল্পনা করছেন।

837
00:58:52,821 --> 00:58:54,489
আমার কথা বিশ্বাস না হলে...

838
00:58:55,407 --> 00:58:56,658
শুধু আমার বন্ধুকে জিজ্ঞাসা করুন।

839
00:58:59,745 --> 00:59:02,038
আসুন, আমি যা পেয়েছি তা দেখাব।

840
00:59:02,873 --> 00:59:03,873
আমর্থ !

841
00:59:03,915 --> 00:59:06,001
অমরথ:
আমি প্রথম আসার সময় এটি লক্ষ্য করেছি।

842
00:59:12,215 --> 00:59:13,215
এটা কি?

843
00:59:14,009 --> 00:59:15,343
আপনি এই চিনতে?

844
00:59:16,261 --> 00:59:18,555
হ্যাঁ, এটা সিল
স্প্যানিশ ইনকুইজিশন এর.

845
00:59:18,638 --> 00:59:22,225
<i>Sì.</i> অন্ধকার সময়
চার্চের ইতিহাসে।

846
00:59:23,185 --> 00:59:24,603
আর তারা...?

847
00:59:25,479 --> 00:59:28,440
ভুক্তভোগীরা।
যারা ধর্মান্তরিত হবে না।

848
00:59:30,817 --> 00:59:32,778
এই জায়গার নীচে কিছু আছে।

849
00:59:33,361 --> 00:59:35,489
এখানে কিছু লুকানো আছে. আসো।

850
00:59:36,907 --> 00:59:39,910
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

851
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
এই ধর।

852
01:00:10,273 --> 01:00:11,858
দুটি ক্রসড কী।

853
01:00:12,442 --> 01:00:13,527
আপনি কি এই চিনতে পারেন?

854
01:00:14,152 --> 01:00:16,363
- এটা ভ্যাটিকান সিল.
- (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

855
01:00:18,073 --> 01:00:20,700
- এটা কি গ্যাস?
- (ইংরেজিতে) একটু গ্যাস।

856
01:00:20,784 --> 01:00:23,662
সামান্য সালফার। সামান্য মৃত্যু।

857
01:00:23,745 --> 01:00:27,040
তাই নো ধূমপান, হাহ? (হাসি) ফিরে দাঁড়ান।

858
01:00:32,504 --> 01:00:35,507
- (ভুতুড়ে গান বাজানো)
- (হারা)

859
01:00:39,261 --> 01:00:40,929
এটা একটা দরজা. আমার সাথে ধাক্কা।

860
01:00:41,012 --> 01:00:42,012
ঠিক আছে।

861
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
ক্যাটাকম্ব।

862
01:01:06,705 --> 01:01:08,915
এভাবেই মৃতদের দাফন করতেন।

863
01:01:21,636 --> 01:01:24,431
আমি ভ্যাটিকান বুঝি
এই জায়গা বন্ধ বন্ধ.

864
01:01:26,558 --> 01:01:28,768
কিন্তু কেন তারা কাউকে ছেড়ে যাবে?

865
01:01:29,269 --> 01:01:32,022
অমরথ:
কার্ডিনাল অভিভাবকের রিং।

866
01:01:36,860 --> 01:01:40,405
তিনি ছিলেন শেষ ভরসা, শেষ রক্ষাকর্তা।

867
01:01:42,657 --> 01:01:46,536
মনে হচ্ছে সে বন্দী,
কিন্তু তিনি না.

868
01:01:47,120 --> 01:01:50,332
খাঁচা তার নিজের নিরাপত্তার জন্য।

869
01:01:50,999 --> 01:01:57,839
তারা এটা করে যখন একটি exorcism ব্যর্থ হয়।
ভূতের হাত থেকে রক্ষা পাওয়ার জন্য,

870
01:01:57,923 --> 01:02:01,301
কিছু ফাঁদ
তাদের লুকিয়ে থাকা দরকার।

871
01:02:04,763 --> 01:02:07,807
Tomás, আপনি এই গেট খুলতে পারেন কিনা দেখুন.

872
01:02:17,192 --> 01:02:22,489
(ল্যাটিনে) "আপনার কার্ডিনাল রক্ষক লিখেছেন
আমাদের সবচেয়ে খারাপ ভয় সম্পর্কে আপনাকে জানাতে।

873
01:02:22,572 --> 01:02:26,993
একটা বড় অশুভ ধরা পড়েছে
সান সেবাস্তিয়ান অ্যাবে এর।

874
01:02:27,077 --> 01:02:29,871
এখানে চিরতরে কবর দিতে হবে।"

875
01:02:32,832 --> 01:02:33,832
এটা তালাবদ্ধ.

876
01:02:34,376 --> 01:02:35,835
তাহলে আমাদের বন্ধু এখানে...

877
01:02:36,962 --> 01:02:38,380
একটি চাবি থাকতে হবে।

878
01:02:44,761 --> 01:02:46,721
আপনি আপনার চাবি কোথায় লুকান?

879
01:02:51,059 --> 01:02:52,394
পেটে।

880
01:02:56,523 --> 01:02:57,857
আমাকে মাফ করে দাও।

881
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
- (গ্যাস হিস)
- (গ্যাগস, তারপর কাশি)

882
01:03:14,999 --> 01:03:16,167
এই চেষ্টা করুন.

883
01:03:19,045 --> 01:03:20,045
যাও।

884
01:03:24,342 --> 01:03:27,220
"অনুশীলনের সমস্ত প্রচেষ্টা ব্যর্থ হয়েছে।"

885
01:03:27,303 --> 01:03:30,724
শয়তান এখন এই জমির মালিক।

886
01:03:31,349 --> 01:03:38,189
"আমি কখনো দেখিনি
আগে এত শক্তিশালী দানব।"

887
01:03:38,273 --> 01:03:40,483
(কাঁপানো)

888
01:03:40,567 --> 01:03:42,569
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)

889
01:03:49,868 --> 01:03:50,994
গ্যাব্রিয়েল।

890
01:03:51,077 --> 01:03:51,995
গ্যাব্রিয়েল।

891
01:03:52,078 --> 01:03:54,080
(সাইরেন কান্নাকাটি)

892
01:03:57,083 --> 01:04:00,378
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

893
01:04:00,462 --> 01:04:01,463
এটা কাজ করেছে.

894
01:04:01,546 --> 01:04:02,546
আহ।

895
01:04:04,883 --> 01:04:06,217
ধন্যবাদ, আমার বন্ধু.

896
01:04:10,972 --> 01:04:13,975
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

897
01:04:14,059 --> 01:04:17,062
- (থাম্পিং)
- (মেয়েটি চিৎকার করে, তারপর হাসছে)

898
01:04:19,731 --> 01:04:20,731
অ্যামি?

899
01:04:30,450 --> 01:04:31,659
(ইস্কুইবেল কাশি)

900
01:04:37,582 --> 01:04:40,001
গ্যাস এবং সালফার,
এটা শক্তিশালী হচ্ছে

901
01:04:42,754 --> 01:04:44,631
আমরা জাহান্নামের কাছাকাছি চলে যাচ্ছি।

902
01:05:01,147 --> 01:05:03,316
কার্ডিনাল সুলিভান, সে কি ঠিক আছে?

903
01:05:03,399 --> 01:05:04,567
তিনি ভেঙে পড়েন।

904
01:05:04,651 --> 01:05:05,819
লুম্বা: পবিত্র পিতা।

905
01:05:06,820 --> 01:05:08,863
(ইকেজি বিপিং)

906
01:05:08,947 --> 01:05:11,032
(ইতালীয় ভাষায়) আপনি শুধু উত্তেজিত।

907
01:05:11,950 --> 01:05:12,826
(ইংরেজিতে) তাকে বলুন।

908
01:05:12,909 --> 01:05:14,536
(ইংরেজিতে) কে বলুন?

909
01:05:17,038 --> 01:05:18,289
গ্যাব্রিয়েল।

910
01:05:18,873 --> 01:05:19,873
গ্যাব্রিয়েল?

911
01:05:20,875 --> 01:05:22,544
- (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)
- আমর্থ?

912
01:05:22,627 --> 01:05:25,171
- (EKG দ্রুত বীপিং)
- (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

913
01:05:25,255 --> 01:05:26,422
আমর্থ?

914
01:05:26,506 --> 01:05:29,092
এই সময়ে তিনি আমাদের কি কষ্ট দিয়েছেন?

915
01:05:32,679 --> 01:05:34,722
AMORTH: Friar De Ojada.

916
01:05:36,933 --> 01:05:39,561
সর্বকালের সর্বশ্রেষ্ঠ exorcists এক.

917
01:05:46,234 --> 01:05:48,074
ESQUIBEL:
স্প্যানিশ ইনকুইজিশনের সিলমোহর।

918
01:05:55,702 --> 01:05:57,203
তার জার্নাল।

919
01:05:57,287 --> 01:05:58,621
"আজ...

920
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
আমাকে সেগোভিয়া শহরে ডেকে পাঠানো হয়েছিল।"

921
01:06:02,125 --> 01:06:03,668
একজন অধিকারী সন্ন্যাসী।

922
01:06:03,751 --> 01:06:06,588
"আমাদের প্রভুর বছরে 1475।"

923
01:06:08,214 --> 01:06:11,009
রাক্ষসকে প্রশ্ন করার সময়
সন্ন্যাসী অধিকারী,

924
01:06:11,092 --> 01:06:13,720
সে আমাকে অন্যের মুখ থেকে উত্তর দিল।

925
01:06:14,679 --> 01:06:16,181
"এবং তারপর তৃতীয়।"

926
01:06:17,056 --> 01:06:18,725
একাধিক সম্পত্তি।

927
01:06:18,808 --> 01:06:20,310
এটি একটি শক্তিশালী শয়তান।

928
01:06:20,393 --> 01:06:21,394
(ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

929
01:06:39,495 --> 01:06:40,371
জুলিয়া: অ্যামি?

930
01:06:40,455 --> 01:06:43,458
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

931
01:06:45,001 --> 01:06:47,420
(দানব গর্জন)

932
01:06:48,546 --> 01:06:49,923
(অ্যামি হেসে)

933
01:06:55,428 --> 01:06:57,931
"অনুভূতিকারী নিজেকে ভোগ করে।"

934
01:06:58,806 --> 01:06:59,933
ফ্রিয়ার ডি ওজাদা?

935
01:07:00,016 --> 01:07:03,728
তুমি জানো সে মানুষ
যিনি রানী ইসাবেলাকে রাজি করেছিলেন

936
01:07:03,811 --> 01:07:05,688
একটি ইনকুইজিশন জন্য প্রয়োজন?

937
01:07:06,314 --> 01:07:10,360
তাই মানে
1475 সালে তার দখলের সময় থেকে,

938
01:07:10,443 --> 01:07:13,613
এর পর যা কিছু ঘটে...

939
01:07:14,614 --> 01:07:16,032
শয়তানের কাজ।

940
01:07:17,617 --> 01:07:22,997
শত বছরের নিপীড়ন ও নির্যাতন,
ইনকুইজিশনের সবচেয়ে খারাপ অপব্যবহার,

941
01:07:23,081 --> 01:07:26,501
সব ভদ্র দ্বারা শুরু
এবং ঈশ্বরের নামে করা

942
01:07:27,418 --> 01:07:28,753
শয়তান দ্বারা

943
01:07:30,338 --> 01:07:31,923
ভ্যাটিকান নিশ্চয়ই এটা জানে।

944
01:07:32,632 --> 01:07:34,300
চার্চ এটি আবৃত.

945
01:07:34,384 --> 01:07:36,386
এবং তারা এখানে সত্য সমাহিত.

946
01:07:36,469 --> 01:07:39,389
"আপনার পাপ আপনাকে খুঁজে বের করবে।"

947
01:07:39,472 --> 01:07:42,350
নির্মাণ কাজ
রাক্ষস মুক্ত করা আবশ্যক.

948
01:07:44,143 --> 01:07:45,144
জুলিয়া: অ্যামি?

949
01:07:45,228 --> 01:07:47,563
(অ্যামি হাসছে)

950
01:07:51,276 --> 01:07:52,276
অ্যামি?

951
01:07:56,739 --> 01:07:57,739
হেনরি।

952
01:07:58,616 --> 01:08:00,159
- ঠিক আছে মা।
- ঠিক আছে মা।

953
01:08:00,743 --> 01:08:02,328
- হেনরি ঠিক আছে.
- হেনরি ঠিক আছে.

954
01:08:02,412 --> 01:08:03,871
ওহ, দারুণ।

955
01:08:05,248 --> 01:08:07,248
শোন, অ্যামি,
তুমি আমার সাথে নিচে আসো না কেন?

956
01:08:07,292 --> 01:08:08,918
- আমি দুঃখিত, মা.
- আমি দুঃখিত, মা.

957
01:08:09,002 --> 01:08:11,671
- আমি জানি না আমার মধ্যে কি আছে.
- আমি জানি না আমার মধ্যে কি আছে.

958
01:08:12,797 --> 01:08:14,215
আচ্ছা, ঠিক আছে।

959
01:08:15,300 --> 01:08:18,344
ঠিক আছে।
আমার এক মিনিটের জন্য তোমার বোনের প্রয়োজন। অ্যামি?

960
01:08:18,428 --> 01:08:20,508
- তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে মা?
- তুমি কি আমাকে ক্ষমা করতে পারবে মা?

961
01:08:22,223 --> 01:08:24,559
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

962
01:08:31,733 --> 01:08:34,819
"মহান ড্রাগনটি নীচে ফেলে দেওয়া হয়েছিল।

963
01:08:34,902 --> 01:08:38,614
মাটিতে ছুড়ে ফেলে,
যেখানে সে আবদ্ধ ছিল।"

964
01:08:38,698 --> 01:08:41,868
"এবং তার সাথে তার ফেরেশতারা।" উদ্ঘাটন.

965
01:08:42,785 --> 01:08:46,414
দুশো দুর্বৃত্ত ফেরেশতা
মাটিতে সমাহিত।

966
01:08:46,497 --> 01:08:49,959
এই অ্যাবে
এই ঈশ্বর পরিত্যাগ করা জায়গাগুলির মধ্যে একটি।

967
01:08:50,043 --> 01:08:52,462
এই রাক্ষস, সে তাদের খুঁজে বের করার চেষ্টা করছিল।

968
01:08:52,545 --> 01:08:56,257
একটি সেনাবাহিনী বাড়াতে এবং চার্চ ধ্বংস.

969
01:08:56,341 --> 01:08:57,633
অ্যামি, এখানে আসো।

970
01:08:57,717 --> 01:09:00,037
- তোমার হাতে কি আছে মা?
- তোমার হাতে কি আছে মা?

971
01:09:00,803 --> 01:09:02,013
অ্যামি, এক্ষুনি এখানে আসো।

972
01:09:02,096 --> 01:09:04,974
- তোমার হাতে কি আছে মা?
- তোমার হাতে কি আছে মা?

973
01:09:08,728 --> 01:09:10,146
- (হারা)
- (চিৎকার)

974
01:09:10,229 --> 01:09:12,607
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

975
01:09:13,524 --> 01:09:14,901
(গর্জন)

976
01:09:23,826 --> 01:09:24,952
দেখুন।

977
01:09:28,289 --> 01:09:29,540
ডেমন: আম্মু আমাকে দেখো।

978
01:09:29,624 --> 01:09:30,750
আমাকে দেখুন.

979
01:09:45,306 --> 01:09:46,307
অমর্থ: তার নাম...

980
01:09:48,393 --> 01:09:49,769
নরকের রাজা...

981
01:09:50,937 --> 01:09:52,146
অ্যাসমোডিয়াস।

982
01:09:52,897 --> 01:09:54,357
(ROARS)

983
01:10:00,113 --> 01:10:02,156
(EKG দ্রুত বীপিং)

984
01:10:02,240 --> 01:10:03,241
দ্রুত !

985
01:10:07,912 --> 01:10:09,497
জুলিয়া: অ্যামি, সেডেটিভ ব্যবহার করুন।

986
01:10:15,461 --> 01:10:16,671
(গর্জন)

987
01:10:18,339 --> 01:10:19,924
তার বাহু বেঁধে দিন।

988
01:10:21,759 --> 01:10:23,761
(থান্ডার রাম্বলস)

989
01:10:29,392 --> 01:10:30,726
আমরা তার নাম আছে.

990
01:10:39,777 --> 01:10:41,237
"আমাকে পুরোহিত নিয়ে এসো।"

991
01:10:42,572 --> 01:10:43,823
কি বললেন?

992
01:10:43,906 --> 01:10:47,785
এই ছিল প্রথম শব্দ যা রাক্ষস বলেছিল।
"আমাকে পুরোহিত নিয়ে এসো।"

993
01:10:49,203 --> 01:10:50,580
এটা আমার মানে না.

994
01:10:51,164 --> 01:10:52,540
এটা আপনাকে চায়.

995
01:10:52,623 --> 01:10:55,001
এই রাক্ষস exorcists খাওয়ানো.

996
01:10:55,668 --> 01:10:57,336
তার একবার পরিকল্পনা ছিল।

997
01:10:58,629 --> 01:11:00,465
এখানে ভীতুকে প্রলুব্ধ করতে,

998
01:11:01,299 --> 01:11:03,759
ধার্মিকদের মধ্যে লুকান
এবং জঘন্য কাজ করে

999
01:11:03,843 --> 01:11:05,261
ঈশ্বরের নামে

1000
01:11:05,344 --> 01:11:07,555
সে আবার একই কাজ করতে চায়।

1001
01:11:07,638 --> 01:11:10,391
চার্চে অনুপ্রবেশ করতে আমাকে ব্যবহার করছে।

1002
01:11:10,475 --> 01:11:12,685
শয়তানের জন্য এর চেয়ে বড় জয় আর কি...

1003
01:11:14,479 --> 01:11:17,690
আত্মা দাবি করার চেয়ে
পোপ এর exorcist এর?

1004
01:11:17,773 --> 01:11:20,568
হতে পারে। কিন্তু আমরা এখন তার নাম জানি।

1005
01:11:21,777 --> 01:11:23,988
তাই আমরা এটা বীট প্রয়োজন কি আছে

1006
01:11:24,780 --> 01:11:26,449
এবং শিশুটিকে বাঁচাতে।

1007
01:11:27,408 --> 01:11:30,536
একমাত্র জিনিস
যে আমাদের নিজেদেরকে পরাজিত করতে পারে।

1008
01:11:33,581 --> 01:11:35,833
তিনি আপনার বিরুদ্ধে আপনার পাপ ব্যবহার করবেন.

1009
01:11:39,795 --> 01:11:41,547
আমাকে স্বীকারোক্তি দিতে হবে।

1010
01:11:42,215 --> 01:11:45,092
- আমার কাছে?
- তুমি তো পুরোহিত, তাই না?

1011
01:11:47,678 --> 01:11:50,097
আমাকে ক্ষমা করুন, পিতা, আমি পাপ করেছি।

1012
01:11:51,182 --> 01:11:52,433
প্রভুর উপর ভরসা রাখুন।

1013
01:11:55,811 --> 01:11:57,271
আমি তোমার সাথে কথা বলতে চাই...

1014
01:11:58,981 --> 01:12:01,400
আমি আগে স্বীকার করেছি এমন জিনিস সম্পর্কে...

1015
01:12:02,777 --> 01:12:04,403
কিন্তু তারা এখনও আমার উপর বোঝা।

1016
01:12:05,571 --> 01:12:07,198
1942 সালে...

1017
01:12:08,533 --> 01:12:10,618
যুদ্ধের সময় আমি প্রতিরোধে যোগ দিয়েছিলাম।

1018
01:12:10,701 --> 01:12:13,329
আমি একটা পক্ষপাতি হয়ে গেলাম
এবং আমি ফ্যাসিস্টদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেছি।

1019
01:12:13,412 --> 01:12:15,915
(জোরক সঙ্গীত বাজানো)

1020
01:12:15,998 --> 01:12:18,918
<i>আমার অনেক বন্ধু
জার্মান বুলেটে মারা যাবে

1021
01:12:21,837 --> 01:12:22,922
<i>তারা কেন...</i>

1022
01:12:24,131 --> 01:12:25,550
এবং আমি না?

1023
01:12:27,260 --> 01:12:30,096
<i>তাদের মৃতদেহ
আমার স্বপ্নে আমার সাথে কথা বলবে

1024
01:12:31,472 --> 01:12:33,933
<i>যুদ্ধে মারা যাওয়া বীরত্বপূর্ণ।</i>

1025
01:12:34,767 --> 01:12:36,185
যুদ্ধ থেকে বাঁচতে...

1026
01:12:37,603 --> 01:12:38,646
জটিল

1027
01:12:42,692 --> 01:12:43,901
<i>এবং তারপর আমি দেখতে শুরু করি...</i>

1028
01:12:44,777 --> 01:12:46,529
<i>যে আমার জীবন রক্ষা করা হয়েছে।</i>

1029
01:12:46,612 --> 01:12:49,198
<i>এটা আমার দায়িত্ব ছিল
এটা উদ্দেশ্য দিতে

1030
01:12:49,282 --> 01:12:51,993
<i>এবং আমার ক্ষেত্রে, এর অর্থ ঈশ্বরের সেবা করা।</i>

1031
01:12:54,829 --> 01:12:59,125
আমার সমস্ত বছরে, আমি চেষ্টা করেছি
ম্যাথিউতে যা বলা হয়েছে তা গ্রহণ করা।

1032
01:12:59,792 --> 01:13:04,505
<i>"তোমরা তোমাদের মধ্যে ন্যূনতম জন্য যা কর,
আপনি আমার জন্য করেন।"</i>

1033
01:13:05,506 --> 01:13:07,216
কিন্তু যখন এটা গুরুত্বপূর্ণ ...

1034
01:13:08,926 --> 01:13:10,177
আমি ব্যর্থ।

1035
01:13:16,017 --> 01:13:17,184
<i>আমি তাকে সাহায্য করিনি,</i>

1036
01:13:17,268 --> 01:13:18,686
<i>আমি তাকে বিশ্বাস করিনি।</i>

1037
01:13:19,645 --> 01:13:20,813
<i>আমি শুনিনি।</i>

1038
01:13:21,689 --> 01:13:23,858
- রোজারিয়া?
- (ইতালীয় ভাষায় কথা বলে)

1039
01:13:23,941 --> 01:13:25,026
রোজারিয়া।

1040
01:13:25,651 --> 01:13:28,738
রাতে, শয়তান আমাকে চোদা.

1041
01:13:29,322 --> 01:13:31,866
(ইংরেজিতে)
এই শয়তান দেখতে কেমন?

1042
01:13:33,951 --> 01:13:34,951
আপনি.

1043
01:13:44,545 --> 01:13:46,297
তিনি ভোগদখল ছিল না.

1044
01:13:47,340 --> 01:13:49,216
সে মানসিকভাবে বিপর্যস্ত ছিল।

1045
01:13:49,967 --> 01:13:54,221
<i>তাই আমি অন্য কাউকে তার কেস পরিচালনা করতে দিই।</i>

1046
01:13:55,264 --> 01:13:56,264
আবার...

1047
01:13:57,767 --> 01:13:59,143
আমার গর্ব

1048
01:13:59,226 --> 01:14:00,895
আমি একজন ভুতুড়ে ছিলাম।

1049
01:14:00,978 --> 01:14:03,689
মানসিকভাবে বিপর্যস্ত, এটা আমার কাজ নয়।

1050
01:14:05,107 --> 01:14:06,942
আপনি কি এখন আমাকে বিশ্বাস করেন?

1051
01:14:07,693 --> 01:14:10,237
<i>কিন্তু তার কারণেই সব বদলে গেছে।</i>

1052
01:14:11,238 --> 01:14:14,241
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

1053
01:14:17,662 --> 01:14:18,662
শুনতে

1054
01:14:19,580 --> 01:14:21,082
তার মৃত্যুর পর

1055
01:14:21,791 --> 01:14:25,086
যৌন নির্যাতনের গুজব,
কভারআপ

1056
01:14:25,169 --> 01:14:27,630
ভ্যাটিকান সিটির দেয়ালের মধ্যে।

1057
01:14:29,090 --> 01:14:30,549
<i>সেই নিষ্পাপ মেয়েটি।</i>

1058
01:14:32,426 --> 01:14:35,596
যখন সে আমার প্রয়োজন তখন আমি তাকে সাহায্য করিনি।

1059
01:14:38,516 --> 01:14:39,684
তার আত্মা

1060
01:14:40,601 --> 01:14:41,936
আমার বোঝা।

1061
01:14:43,145 --> 01:14:45,439
আর এই রাক্ষস, সে সেটা জানে।

1062
01:14:50,236 --> 01:14:51,487
আমি তোমাকে চিনি...

1063
01:14:52,863 --> 01:14:56,909
ঈশ্বরের একজন নম্র মানুষ হিসেবে, ফাদার আমর্থ।

1064
01:14:57,743 --> 01:15:00,204
সেই ভার ঢেলে দেওয়ার সময় এসেছে।

1065
01:15:01,163 --> 01:15:02,581
আমাকে মাফ করে দাও বাবা।

1066
01:15:05,042 --> 01:15:07,211
আমি তোমাকে তোমার পাপ থেকে মাফ করে দিচ্ছি

1067
01:15:07,294 --> 01:15:11,590
পিতার নামে,
পুত্রের, এবং পবিত্র আত্মার।

1068
01:15:13,050 --> 01:15:14,050
আমীন।

1069
01:15:32,653 --> 01:15:34,655
(বজ্রধ্বনি)

1070
01:15:35,740 --> 01:15:37,742
(ঘড়ির টিক টিক)

1071
01:15:46,459 --> 01:15:49,503
আমি তোমাকে অলৌকিক পদক দিই।

1072
01:15:50,129 --> 01:15:52,006
পবিত্র অগ্নি বীমা।

1073
01:15:52,089 --> 01:15:53,174
খুব শক্তিশালী।

1074
01:15:55,676 --> 01:15:57,386
নরকের রাজাকে পরাজিত করতে...

1075
01:15:58,471 --> 01:16:00,347
আমরা ঈশ্বরের বর্ম প্রয়োজন.

1076
01:16:04,018 --> 01:16:05,644
নরকের রাজাকে পরাজিত করতে...

1077
01:16:06,729 --> 01:16:08,522
আমরা ঈশ্বরের বর্ম প্রয়োজন.

1078
01:16:14,320 --> 01:16:15,362
(থান্ডার রাম্বলস)

1079
01:16:15,446 --> 01:16:17,156
(দানব চিৎকার)

1080
01:16:25,623 --> 01:16:29,835
মনে রেখো,
শয়তান আপনার বিরুদ্ধে আপনার পাপ ব্যবহার করবে.

1081
01:16:31,003 --> 01:16:34,965
আপনি যা দেখেন বা শুনছেন তা বিশ্বাস করবেন না।

1082
01:16:36,717 --> 01:16:38,052
আমাদের কাজ আছে।

1083
01:16:39,929 --> 01:16:41,639
আমাদের এই শিশুটিকে বাঁচাতে হবে।

1084
01:16:52,942 --> 01:16:55,945
(অশুভ সঙ্গীত বাজানো)

1085
01:17:13,087 --> 01:17:14,129
(গর্জন)

1086
01:17:16,048 --> 01:17:17,716
সব কবুল করা হয়েছে?

1087
01:17:18,300 --> 01:17:19,301
বাবা।

1088
01:17:19,385 --> 01:17:22,930
টমাস, সে কি তোমার কাছে তার আত্মাকে উন্মুক্ত করেছিল?

1089
01:17:23,013 --> 01:17:26,058
তোমার ছোট বেশ্যার মত তার স্তন খালি?

1090
01:17:26,141 --> 01:17:27,141
(গর্জন)

1091
01:17:27,685 --> 01:17:28,685
উপেক্ষা করুন।

1092
01:17:29,061 --> 01:17:30,229
হেনরি জন্য প্রার্থনা.

1093
01:17:30,312 --> 01:17:32,898
কোন পরিমাণ প্রার্থনা হেনরিকে বাঁচাতে পারে না।

1094
01:17:33,566 --> 01:17:35,693
আমাকে ঢুকতে দাও, গ্যাব্রিয়েল।

1095
01:17:35,776 --> 01:17:37,653
তুমি জানো আমি কি চাই।

1096
01:17:39,321 --> 01:17:41,282
অমর্থ: আমাদের পিতা, যিনি স্বর্গে আছেন...

1097
01:17:41,365 --> 01:17:43,765
- স্বর্গে, আপনার নাম পবিত্র হোক।
- তোমার নাম পবিত্র হোক।

1098
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
তোমার রাজ্য আসুক, তোমার...

1099
01:17:45,119 --> 01:17:48,956
সত্যিই কোন বিন্দু ছিল
তোমার ঈশ্বরের কাছে স্বীকার করছি, গাবে?

1100
01:17:49,039 --> 01:17:53,794
- এই দিন আমাদের দিন আমাদের...
- তোমার কি তার কাছে স্বীকার করা উচিত নয়?

1101
01:18:03,012 --> 01:18:05,681
আপনি সেখানে নেই.

1102
01:18:05,764 --> 01:18:07,892
তুমি শুধু আমার মনে।

1103
01:18:08,642 --> 01:18:09,643
(গর্জন)

1104
01:18:09,727 --> 01:18:12,354
তোমার কারণে আমি জাহান্নামে পুড়ছি!

1105
01:18:12,438 --> 01:18:13,939
আপনি সেখানে নেই.

1106
01:18:15,274 --> 01:18:17,359
তুমি শুধু আমার মনে।

1107
01:18:20,613 --> 01:18:23,407
- বাবা।
- ASMODEUS: নরকে আমাদের সাথে যোগ দিন, গ্যাবে।

1108
01:18:23,490 --> 01:18:24,533
আমাকে ভিতরে নিয়ে যান।

1109
01:18:24,617 --> 01:18:26,417
অ্যাসমোডিউস অ্যাডেলা:
তুমি কি আমাকে চাও না, টমাস?

1110
01:18:28,078 --> 01:18:31,206
আমার হাঁটু পেতে বলুন
এবং আমার প্রার্থনা বলুন।

1111
01:18:31,290 --> 01:18:32,708
আমাকে চোদো, টমাস।

1112
01:18:33,542 --> 01:18:36,170
- প্রতারক।
- আমাকে চোদো, টমাস!

1113
01:18:36,253 --> 01:18:37,838
-প্রতারক !
- আমাকে চোদো, পুরোহিত।

1114
01:18:37,922 --> 01:18:40,341
- ওহ ঈশ্বর।
- অমর্থ: টমাস, প্রার্থনায় মনোযোগ দিন!

1115
01:18:40,424 --> 01:18:41,425
অ্যাসমোডিয়াস !

1116
01:18:41,508 --> 01:18:42,508
(গর্জন)

1117
01:18:42,551 --> 01:18:46,597
অ্যাসমোডিয়াস, গেহেমার রাজা,
এই প্রভুর ক্রুশ!

1118
01:18:46,680 --> 01:18:50,017
এই শিশুটিকে ছেড়ে দিন
এবং ঈশ্বরের আলো থেকে পালিয়ে যান!

1119
01:18:51,310 --> 01:18:52,770
ঈশ্বরের নীচে দেখা হবে!

1120
01:18:52,853 --> 01:18:54,355
কখনই না। বের হও।

1121
01:18:54,438 --> 01:18:56,649
- আমার বাসা থেকে বের হও।
- এটা আল্লাহর ঘর!

1122
01:18:56,732 --> 01:18:58,025
আমার ছেলে ছাড়া না!

1123
01:18:58,108 --> 01:18:59,318
আসমোডিয়াস: আপনার ছেলে চলে গেছে।

1124
01:18:59,401 --> 01:19:01,362
তার আত্মা নরকে জ্বলে ও পচে।

1125
01:19:01,445 --> 01:19:03,864
- আপনার নাম স্বীকার করুন, Asmodeus.
- কখনোই না!

1126
01:19:03,948 --> 01:19:06,200
এবং সর্বশক্তিমান ঈশ্বরের শক্তির কাছে নমস্কার।

1127
01:19:06,283 --> 01:19:08,285
- আসমোডিয়াস: আমাকে ভিতরে নিয়ে যাও, গ্যাবে।
- সব: ওহ, মেরি...

1128
01:19:08,369 --> 01:19:09,369
(চিৎকার)

1129
01:19:09,411 --> 01:19:12,081
- প্রভু তোমার সাথে আছেন। ধন্য তুমি...
- আর ফেরেশতাদের...

1130
01:19:12,164 --> 01:19:13,457
আসমোডিয়াস: আমি রাজা।

1131
01:19:13,540 --> 01:19:15,250
তুমি আমার আধিপত্যের অধীন।

1132
01:19:15,334 --> 01:19:19,630
- আমরা আপনাকে বিনীতভাবে অনুরোধ করছি...
- এবং এখানে আপনি চিরকাল অভিশপ্ত থাকবেন!

1133
01:19:19,713 --> 01:19:21,507
এখন এবং আমাদের মৃত্যুর সময়।

1134
01:19:21,590 --> 01:19:23,175
শয়তানের মাথার খুলি চূর্ণ করার জন্য।

1135
01:19:23,258 --> 01:19:26,345
আমি আসমোডিয়াস, নরকের রাজা।

1136
01:19:26,428 --> 01:19:28,764
এবং আমি আপনাকে আদেশ!

1137
01:19:28,847 --> 01:19:34,061
আমরা আপনাকে আপনার পবিত্র ফেরেশতা পাঠাতে অনুরোধ করছি,
যে আপনার আদেশে এবং আপনার শক্তি দ্বারা,

1138
01:19:34,645 --> 01:19:38,816
তারা মন্দ আত্মাদের তাড়া করতে পারে,
চারপাশে তাদের মুখোমুখি হও,

1139
01:19:38,899 --> 01:19:40,067
তাদের সাহসী আক্রমণ প্রতিহত করুন,

1140
01:19:40,859 --> 01:19:43,612
এবং তাদের এখান থেকে চালনা করুন
দুর্ভোগের অতল গহ্বরে!

1141
01:19:46,573 --> 01:19:48,784
(থান্ডার রাম্বলস)

1142
01:19:59,712 --> 01:20:00,713
(সাধারণ কণ্ঠে) মা?

1143
01:20:03,132 --> 01:20:05,634
মা, আমাকে সাহায্য করো।

1144
01:20:06,427 --> 01:20:08,429
তার সাথে কথা বল, জুলিয়া। তার সাথে কথা বলুন।

1145
01:20:08,512 --> 01:20:10,014
মায়ের ভালবাসা কখনই বিফলে যায় না।

1146
01:20:10,097 --> 01:20:12,349
জুলিয়া: হেনরি। হেনরি, আমি তোমাকে ভালোবাসি।

1147
01:20:12,433 --> 01:20:14,643
- তাকে ডাকো।
- হেনরি, আমার কাছে ফিরে এসো।

1148
01:20:15,436 --> 01:20:17,271
হেনরি, আমার সাথে কথা বলুন.

1149
01:20:17,354 --> 01:20:20,357
(সাসপেনসফুল মিউজিক বাজানো)

1150
01:20:21,191 --> 01:20:23,944
মা, তারা আমাকে কষ্ট দিচ্ছে।

1151
01:20:24,028 --> 01:20:24,945
ওহ ঈশ্বর।

1152
01:20:25,029 --> 01:20:26,780
হেনরি, আমরা আপনার সাহায্য প্রয়োজন.

1153
01:20:27,364 --> 01:20:28,782
আপনাকে অবশ্যই প্রতিরোধ করতে হবে।

1154
01:20:28,866 --> 01:20:30,075
আমি পারব না।

1155
01:20:30,159 --> 01:20:31,493
আপনাকে প্রতিরোধ করতে হবে!

1156
01:20:33,620 --> 01:20:34,620
মা?

1157
01:20:38,125 --> 01:20:39,126
হেনরি।

1158
01:20:52,765 --> 01:20:53,807
কি হচ্ছে?

1159
01:20:56,518 --> 01:20:57,603
(জুলিয়া গ্যাপস)

1160
01:20:59,021 --> 01:21:00,230
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1161
01:21:00,314 --> 01:21:01,565
পবিত্র বিষ্ঠা.

1162
01:21:02,483 --> 01:21:03,984
(ইতালীয় ভাষায়) সর্বশক্তিমান ঈশ্বর।

1163
01:21:10,949 --> 01:21:12,201
এটা তাদের উভয় মধ্যে আছে.

1164
01:21:13,410 --> 01:21:15,370
(গর্জন)

1165
01:21:15,454 --> 01:21:17,372
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

1166
01:21:22,336 --> 01:21:23,545
অ্যামি

1167
01:21:49,404 --> 01:21:51,657
- আমি যা চাই তাই দাও!
- না!

1168
01:21:54,493 --> 01:21:56,245
আসমোডিয়াস: নিজেকে আমার কাছে সমর্পণ কর।

1169
01:21:56,912 --> 01:21:58,497
(ROARS)

1170
01:22:07,548 --> 01:22:08,674
জুলিয়া !

1171
01:22:25,149 --> 01:22:27,067
(দানবীয় কণ্ঠে) আমি তোমাকে বলেছিলাম, কুত্তা।

1172
01:22:27,151 --> 01:22:28,694
তোমরা সবাই মারা যাবে!

1173
01:22:28,777 --> 01:22:31,029
- অ্যামি, প্লিজ।
- অ্যামি চলে গেছে।

1174
01:22:32,072 --> 01:22:34,408
জুলিয়া, প্রতিরোধ!

1175
01:22:34,491 --> 01:22:35,701
বিশ্বাস হারাবেন না!

1176
01:22:35,784 --> 01:22:37,995
আমাকে আমার সন্তানদের ফিরিয়ে দাও!

1177
01:22:38,078 --> 01:22:39,830
আপনার বাচ্চারা চলে গেছে!

1178
01:22:41,081 --> 01:22:42,249
প্লিজ।

1179
01:22:42,332 --> 01:22:43,542
অ্যামি, প্লিজ।

1180
01:22:43,625 --> 01:22:44,960
আমি তোমাকে ভালোবাসি

1181
01:22:48,422 --> 01:22:50,048
(হাসি)

1182
01:22:50,132 --> 01:22:51,132
(ROARS)

1183
01:22:55,053 --> 01:22:57,514
অমরথ:
এটা আমাকে আপনি চান. বাচ্চাদের যেতে দিন।

1184
01:22:57,598 --> 01:22:59,433
তোমার কারণে তারা সবাই কষ্ট পায়।

1185
01:22:59,516 --> 01:23:01,768
কথাগুলো বল, পিগি।

1186
01:23:05,731 --> 01:23:08,525
আপনি যে শহীদ হওয়ার স্বপ্ন দেখেছিলেন সেই শহীদ হন।

1187
01:23:09,151 --> 01:23:11,361
আমার শূকর হও.

1188
01:23:11,445 --> 01:23:12,946
অমর্থঃ আমাকে নিয়ে যাও।

1189
01:23:13,030 --> 01:23:14,698
(ROARS)

1190
01:23:14,781 --> 01:23:17,784
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

1191
01:23:27,586 --> 01:23:28,629
মা?

1192
01:23:31,048 --> 01:23:33,425
না, গ্যাব্রিয়েল!

1193
01:23:33,508 --> 01:23:36,511
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

1194
01:23:51,360 --> 01:23:52,360
ইস্কুইবেল: বাবা।

1195
01:23:56,740 --> 01:23:58,742
(থান্ডার রাম্বলস)

1196
01:24:00,160 --> 01:24:01,160
(সাধারণ কণ্ঠে) মা?

1197
01:24:02,162 --> 01:24:03,455
আপনি কি করেছেন?

1198
01:24:03,538 --> 01:24:05,624
- আমার হাত থেকে ক্রুশ নাও।
- ঠিক আছে।

1199
01:24:05,707 --> 01:24:06,583
- নাও।
- ঠিক আছে।

1200
01:24:06,667 --> 01:24:08,794
ওহ, আমার ঈশ্বর. ওহ, আমার ঈশ্বর.

1201
01:24:08,877 --> 01:24:11,421
ওহ, আমার ঈশ্বর. হেনরি, তুমি আমার কাছে ফিরে এসেছ।

1202
01:24:11,505 --> 01:24:12,714
- তুমি এখন নিরাপদ।
- নাও!

1203
01:24:14,508 --> 01:24:16,051
ওদের এখান থেকে বের করে দাও। যাও!

1204
01:24:16,134 --> 01:24:17,386
ইস্কুইবেল: আরে। আরে।

1205
01:24:17,469 --> 01:24:18,804
জুলিয়া, আমাদের যেতে হবে!

1206
01:24:18,887 --> 01:24:20,389
- আমার চারপাশে আপনার অস্ত্র রাখুন.
- চল যাই।

1207
01:24:20,472 --> 01:24:22,432
এসো, দৌড়াও। অ্যামি, চলো।

1208
01:24:27,354 --> 01:24:29,189
ASMODEUS: <i>তোমার আত্মা আমার।</i>

1209
01:24:39,366 --> 01:24:40,951
<i>সুলিভান।</i>

1210
01:24:41,868 --> 01:24:42,868
<i>সুলিভান!</i>

1211
01:24:44,621 --> 01:24:46,081
(সুলিভান হুইম্পার্স)

1212
01:24:48,292 --> 01:24:49,626
(চিৎকার)

1213
01:24:53,714 --> 01:24:55,716
(চিৎকার)

1214
01:25:00,637 --> 01:25:01,972
(কাঁপানো)

1215
01:25:04,975 --> 01:25:08,520
<i>আমি জানতাম তুমি নিজেকে উৎসর্গ করবে
এই শিশুদের বাঁচাতে,</i>

1216
01:25:08,603 --> 01:25:10,439
<i>এবং এখন তুমি আমার।</i>

1217
01:25:10,522 --> 01:25:13,608
(তীব্র সঙ্গীত বাজানো)

1218
01:25:19,531 --> 01:25:21,074
চলো। তাড়াতাড়ি।

1219
01:25:23,702 --> 01:25:26,246
ছেলে, সে এখন নিরাপদ।
শুধু এখান থেকে সরে যাও।

1220
01:25:29,791 --> 01:25:31,293
- যাও।
- ধন্যবাদ, বাবা.

1221
01:25:39,009 --> 01:25:40,510
ASMODEUS: <i>আমার শূকর দরকার, গ্যাবে।</i>

1222
01:25:41,219 --> 01:25:42,596
(চিৎকার)

1223
01:25:49,061 --> 01:25:51,730
তুমি আমাকে নেবে না।

1224
01:25:51,813 --> 01:25:54,316
তুমি আমাকে নিয়ে যাবে না!

1225
01:25:54,399 --> 01:25:56,860
(অ্যাসমোডিয়াস হেসে) <i>তুমি অহংকারী বোকা।</i>

1226
01:25:56,943 --> 01:25:59,029
<i>ভাই ঠিক একই কথা বলেছে।</i>

1227
01:26:00,197 --> 01:26:01,615
অমর্থ: আমাকে ক্ষমা করুন, প্রভু।

1228
01:26:02,949 --> 01:26:04,868
(আসমোডিয়াস হাসছে)

1229
01:26:04,951 --> 01:26:05,952
<i>এখনও না!</i>

1230
01:26:06,036 --> 01:26:09,414
<i>আমার শূকর দরকার
আমাকে ভ্যাটিকানের ভিতরে নিয়ে যেতে, গ্যাবে।</i>

1231
01:26:30,477 --> 01:26:32,813
(গরম)

1232
01:26:43,782 --> 01:26:45,534
(কাঁপানো)

1233
01:26:47,744 --> 01:26:50,747
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

1234
01:26:59,840 --> 01:27:01,049
(SNARLS)

1235
01:27:05,137 --> 01:27:06,388
গ্যাব্রিয়েল !

1236
01:27:16,857 --> 01:27:18,692
অভিশাপ আমাদের দুজনের...

1237
01:27:19,359 --> 01:27:20,986
জাহান্নামে

1238
01:27:25,240 --> 01:27:28,243
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

1239
01:27:50,140 --> 01:27:52,517
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

1240
01:27:56,229 --> 01:27:57,355
গ্যাব্রিয়েল !

1241
01:28:00,650 --> 01:28:01,693
গ্যাব্রিয়েল !

1242
01:28:08,158 --> 01:28:11,995
(বজ্রধ্বনি)

1243
01:28:30,096 --> 01:28:32,265
(পৈশাচিক কণ্ঠে) তুমি অনেক দেরি করে ফেলেছ, টমাস।

1244
01:28:32,933 --> 01:28:36,102
সে চলে গেছে, তোমার বন্ধু। চলে গেছে।

1245
01:28:36,686 --> 01:28:37,854
তাই...

1246
01:28:40,232 --> 01:28:41,107
বরাবর চালানো

1247
01:28:41,191 --> 01:28:44,694
(হাসি) এটা আমার দারুণ আনন্দ হবে

1248
01:28:44,778 --> 01:28:49,741
আপনার আত্মাকে উত্তেজিত করতে
এবং আপনার স্মৃতি উচ্ছেদ করুন।

1249
01:28:49,824 --> 01:28:53,119
গ্যাব্রিয়েল, আমার কথা শোন। এটা যুদ্ধ.

1250
01:28:53,203 --> 01:28:55,205
এটা শুধু আপনার মাথায় আছে.

1251
01:28:55,288 --> 01:28:57,290
আমরা কেবল নিজেদের দ্বারা পরাজিত হতে পারি।

1252
01:28:58,083 --> 01:28:59,626
সে এখানে নেই!

1253
01:28:59,709 --> 01:29:03,838
ছোট শূকর ঢালু হয়
নরকের ঘাটে, যেখানে সে আছে।

1254
01:29:04,714 --> 01:29:07,676
আমি জানি আপনি এখানে আছেন, গ্যাব্রিয়েল।
আমার সাথে দোয়া করবেন।

1255
01:29:09,594 --> 01:29:13,431
ঈশ্বর এখানে নেই!

1256
01:29:13,515 --> 01:29:15,725
ঈশ্বর সর্বদা আমাদের হৃদয়ে আছেন।

1257
01:29:15,809 --> 01:29:17,060
প্রার্থনায় মনোযোগ দিন।

1258
01:29:18,520 --> 01:29:19,896
"যেখানে তোমরা দুজন জড়ো হও...

1259
01:29:20,897 --> 01:29:23,316
আমার নামে, আমি আছি।"

1260
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
প্রভু, দয়া করুন।

1261
01:29:26,236 --> 01:29:29,072
বল! প্রভু, দয়া করুন!

1262
01:29:33,076 --> 01:29:35,870
ঈশ্বর তোমার সাথে আছেন, গ্যাব্রিয়েল। তাকে খুঁজুন!

1263
01:29:36,454 --> 01:29:37,831
AMORTH: শেষ কর, টমাস।

1264
01:29:37,914 --> 01:29:39,124
এটা শেষ!

1265
01:29:39,207 --> 01:29:43,712
(ল্যাটিন ভাষায়) ঈশ্বর, তোমার নামে, আমাকে বাঁচাও।

1266
01:29:44,337 --> 01:29:48,592
(ল্যাটিনে AMORTH)
তোমার শক্তিতে আমাকে বিচার কর।

1267
01:29:48,675 --> 01:29:51,720
হে ঈশ্বর, আমার প্রার্থনা শোন।

1268
01:29:51,803 --> 01:29:54,848
আমার মুখের কথা শোন।

1269
01:29:54,931 --> 01:29:58,393
দেখ, ঈশ্বর আমার সহায়।

1270
01:29:59,144 --> 01:30:00,770
ASMODEUS: <i>হাল ছেড়ে দাও। সে আমার।</i>

1271
01:30:00,854 --> 01:30:05,442
(ইংরেজিতে) আমি তোমাকে প্রতিজ্ঞা করছি
নিষ্কলঙ্ক মেষশাবকের নামে।

1272
01:30:05,525 --> 01:30:08,028
মাংস তৈরি শব্দ আপনাকে আদেশ দেয়।

1273
01:30:08,111 --> 01:30:09,571
অ্যাসমোডিয়াস !

1274
01:30:09,654 --> 01:30:12,574
নাজারেথের যীশু আপনাকে আদেশ করছেন!

1275
01:30:12,657 --> 01:30:17,412
আর এখন, আমি তোমাকে তার নামে শপথ করছি!

1276
01:30:17,495 --> 01:30:19,080
(ROARS)

1277
01:30:19,164 --> 01:30:21,791
প্রভু, আমার প্রার্থনা শুনুন!

1278
01:30:21,875 --> 01:30:24,210
- বল!
<i>- না!</i>

1279
01:30:27,380 --> 01:30:29,674
- গ্যাব্রিয়েল।
<i>- আমরা এখনও শেষ করিনি৷</i>৷

1280
01:30:35,597 --> 01:30:38,224
আপনি নরকে আসছেন, পুরোহিতরা।</i>

1281
01:30:38,975 --> 01:30:41,353
<i>আমি তোমাদের দুজনকেই নিয়ে যাব।</i>

1282
01:30:41,436 --> 01:30:44,189
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)

1283
01:30:45,899 --> 01:30:46,983
অ্যাডেলা।

1284
01:31:11,132 --> 01:31:13,259
(পৈশাচিক কন্ঠে) আপনার পাপ খুঁজবে...

1285
01:31:13,343 --> 01:31:14,636
তোমাকে খুঁজি!

1286
01:31:14,719 --> 01:31:16,513
AMORTH: Tomás, পদক ব্যবহার করুন!

1287
01:31:16,596 --> 01:31:19,015
প্রভু, আমাকে শক্তি দিন!

1288
01:31:19,099 --> 01:31:21,351
- (সঙ্গীত তীব্র হয়)
- (চিৎকার)

1289
01:31:29,401 --> 01:31:30,401
গ্যাব্রিয়েল !

1290
01:31:32,904 --> 01:31:35,573
অ্যাসমোডিয়াস। পবিত্র মায়ের নামে।

1291
01:31:35,657 --> 01:31:39,035
ঈশ্বরের নীচে দেখা হবে।

1292
01:31:40,412 --> 01:31:42,747
ঈশ্বরের নীচে দেখা হবে!

1293
01:31:44,874 --> 01:31:47,127
টমাস ! শেষকৃত্য প্রার্থনা করুন।

1294
01:31:48,586 --> 01:31:54,300
পিতার নামে,
এবং পুত্রের এবং পবিত্র আত্মার...

1295
01:31:55,301 --> 01:31:57,220
ঈশ্বরের নীচে দেখা হবে!

1296
01:31:57,303 --> 01:31:59,097
(ROARS)

1297
01:32:15,321 --> 01:32:17,824
(কাশি, তারপর কান্না)

1298
01:32:18,950 --> 01:32:21,536
গ্যাব্রিয়েল, তুমি ঠিক আছো?

1299
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
এত খারাপ না।

1300
01:32:29,252 --> 01:32:31,254
(কাশি)

1301
01:32:33,298 --> 01:32:35,008
- টমাস।
- কি?

1302
01:32:36,551 --> 01:32:37,969
তোমাকে বিষ্ঠার মত দেখাচ্ছে।

1303
01:32:38,052 --> 01:32:39,053
(অমর্থ হাসি)

1304
01:32:41,973 --> 01:32:43,475
তোমাকে আশীর্বাদ করুন, টমাস।

1305
01:32:44,434 --> 01:32:46,060
আপনি ল্যাটিন শিখেছেন।

1306
01:32:46,144 --> 01:32:47,145
(হাসি)

1307
01:32:47,937 --> 01:32:50,648
হ্যাঁ, এটা স্প্যানিশ অনুরূপ.

1308
01:32:50,732 --> 01:32:53,401
(হাসি) খুব স্প্যানিশ অনুরূপ.

1309
01:32:57,489 --> 01:32:58,573
দেখুন।

1310
01:33:03,077 --> 01:33:08,374
তুমি জানো, ঈশ্বর,
তিনি অত্যন্ত রহস্যময় উপায়ে কাজ করেন।

1311
01:33:14,214 --> 01:33:15,048
তোমার জন্য।

1312
01:33:15,131 --> 01:33:18,134
(আশাবাদী সঙ্গীত বাজানো)

1313
01:33:23,640 --> 01:33:26,309
হ্যাঁ, তিনি করেন।

1314
01:33:28,728 --> 01:33:31,731
(আশাজনক সঙ্গীত চলতে থাকে)

1315
01:33:35,151 --> 01:33:36,151
কোকিল।

1316
01:33:44,744 --> 01:33:46,246
এটা কি তুমি, গ্যাব্রিয়েল?

1317
01:33:46,830 --> 01:33:48,790
(ইতালীয় ভাষায় AMORTH) হ্যাঁ, আপনার পবিত্রতা।

1318
01:33:48,873 --> 01:33:51,584
(ইংরেজিতে) এবং আমি নিয়ে এসেছি
Padre Esquibel আপনার সাথে দেখা করতে.

1319
01:33:51,668 --> 01:33:53,545
আপনি ভাল দেখতে, আপনার পবিত্র.

1320
01:33:53,628 --> 01:33:56,214
আপনাদের উভয়কে ধন্যবাদ। আমি আপনাকে দেখে খুশি.

1321
01:33:57,006 --> 01:33:58,800
আপনি এই সময় আমাকে চিন্তিত.

1322
01:33:59,467 --> 01:34:01,010
বিপজ্জনক শোনাচ্ছে।

1323
01:34:01,094 --> 01:34:02,887
(ইতালীয় ভাষায়) হ্যাঁ, খুব খারাপ না।

1324
01:34:03,930 --> 01:34:06,558
মাঝে মাঝে তুমি উড়ে যাও
সূর্যের একটু কাছাকাছি।

1325
01:34:07,642 --> 01:34:09,227
(ইংরেজিতে) এটি এখনও আমাকে হত্যা করেনি।

1326
01:34:09,310 --> 01:34:11,521
চার্চ ভুলে যাবে না
আপনি কি করেছেন

1327
01:34:11,604 --> 01:34:15,400
আপনি আমাদের পক্ষে একটি শক্তিশালী ধাক্কা দিয়েছেন।

1328
01:34:15,483 --> 01:34:18,111
সেন্ট মাইকেল গর্বিত হবে.

1329
01:34:19,070 --> 01:34:22,282
আর এই কারণেই ঈশ্বর
তোমাকে এখানে রাখো, গ্যাব্রিয়েল।

1330
01:34:22,365 --> 01:34:24,367
(ইতালীয় ভাষায়)
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আপনার পবিত্রতা.

1331
01:34:24,450 --> 01:34:28,997
এবং ঈশ্বর একটি ভাল পছন্দ করেছেন
তোমার মধ্যেও, ফাদার এসকুইবেল।

1332
01:34:29,080 --> 01:34:30,415
ধন্যবাদ, পবিত্র পিতা।

1333
01:34:30,498 --> 01:34:35,879
ধর্মসভা
স্পেনের উপর একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদনের অনুরোধ করেছে।

1334
01:34:35,962 --> 01:34:37,338
(ইংরেজিতে) একটি সম্পূর্ণ প্রতিবেদন।

1335
01:34:37,422 --> 01:34:42,176
তাই কার্ডিনাল সুলিভান আমাকে আবার বলতে পারেন
যে মন্দ শুধু আমার কল্পনায় বিদ্যমান?

1336
01:34:42,260 --> 01:34:43,260
আপনি শুনেন নি?

1337
01:34:43,845 --> 01:34:47,849
কার্ডিনাল সুলিভান ছুটি নিয়েছেন
গুয়াম দ্বীপে।

1338
01:34:51,144 --> 01:34:54,063
আমি গুয়ামের জন্য প্রার্থনা করব।

1339
01:34:56,482 --> 01:34:59,903
এবং কে, উহ, তার জুতা ভর্তি আছে?

1340
01:34:59,986 --> 01:35:03,823
আমি অনেক বেশি বিশ্বস্ত কাউকে পেয়েছি।

1341
01:35:05,116 --> 01:35:07,577
আমি তোমাকে তার ভালো হাতে ছেড়ে দেব।

1342
01:35:12,123 --> 01:35:15,126
ঈশ্বরের নীচে দেখা হবে।

1343
01:35:15,209 --> 01:35:17,086
- ঈশ্বরের নীচে দেখা হবে।
- ঈশ্বরের নীচে দেখা হবে।

1344
01:35:18,755 --> 01:35:20,798
(চার্চের ঘণ্টা বাজছে)

1345
01:35:22,008 --> 01:35:24,719
LUMUMBA: পবিত্রতম পবিত্র এ স্বাগতম।

1346
01:35:24,802 --> 01:35:26,512
বারো শতকের গুপ্তধন।

1347
01:35:27,096 --> 01:35:29,599
সাধু ও প্রেরিতদের চিঠি।

1348
01:35:29,682 --> 01:35:32,352
জ্ঞান ও তাকওয়ার বই।

1349
01:35:32,435 --> 01:35:34,270
আত্মার উদ্ঘাটন.

1350
01:35:34,854 --> 01:35:38,399
খ্রিস্টান চিন্তাধারা সম্পূর্ণ ক্যানন.

1351
01:35:39,567 --> 01:35:42,195
ভ্যাটিকান অ্যাবে কিনেছে
ভাসকুয়েজ পরিবার থেকে

1352
01:35:42,278 --> 01:35:44,280
এবং মাটি reconsecated.

1353
01:35:44,364 --> 01:35:47,617
পরিবারটি নিরাপদে স্থানান্তরিত হয়েছে
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ফিরে যান,

1354
01:35:47,700 --> 01:35:49,827
যেখানে ছেলেটি সম্পূর্ণ সুস্থ হয়ে উঠেছে।

1355
01:35:54,040 --> 01:35:58,461
বন্ধুর ডায়েরি খুব দরকারী প্রমাণিত হচ্ছে,
তার ঘৃণা সত্ত্বেও

1356
01:35:58,544 --> 01:36:02,882
মোড যেমন আমাদের পরাজিত হয়েছে,
কিন্তু আরো অনেক খুঁজে পাওয়া যায়.

1357
01:36:02,966 --> 01:36:08,513
শীঘ্রই আমরা জানতে পারব
পৃথিবীর অন্যান্য 199টি সাইটের সবকটি

1358
01:36:08,596 --> 01:36:10,556
যেখানে ঈশ্বরকে স্বাগত জানানো হয় না।

1359
01:36:11,224 --> 01:36:14,310
গ্যাব্রিয়েল, তুমি কি এই দায়িত্ব নেবে?

1360
01:36:14,394 --> 01:36:16,688
(চিন্তামূলক সঙ্গীত বাজানো)

1361
01:36:16,771 --> 01:36:21,067
এই আরো হবে
একজন পুরোহিতের জন্য সারাজীবনের কাজ।

1362
01:36:22,318 --> 01:36:23,653
কিন্তু দুই পুরোহিত...

1363
01:36:25,530 --> 01:36:28,574
আপনি কি মনে করেন, টমাস?
আপনি কি এখন এটি একটি কলিং হিসাবে দেখতে পারেন?

1364
01:36:29,200 --> 01:36:33,204
এবং আমাদের অবশ্যই ঈশ্বরের সেবা করতে হবে
তিনি যেভাবে আমাদের সেবা করতে চান?

1365
01:36:35,873 --> 01:36:37,291
চলো কাজে যাই।

1366
01:36:40,128 --> 01:36:41,879
চল জাহান্নামে যাই।

1367
01:36:41,963 --> 01:36:45,216
(সঙ্গীত নাটকীয় হয়ে ওঠে)

1368
01:37:08,489 --> 01:37:11,492
(ভুতুড়ে মিউজিক বাজানো)

1369
01:37:40,563 --> 01:37:42,899
(সঙ্গীত তীব্র হয়)

1370
01:38:25,566 --> 01:38:28,569
(নাটক সঙ্গীত বাজানো)